focus-isle

سياسة خصوصية Focus Isle

هذه ترجمة. وإذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، تسود النسخة الإنجليزية.

تاريخ السريان: 2026-10-16

توضح هذه السياسة كيف يتعامل Focus Isle («التطبيق»)، الذي طوّره Stanislau Malchanau («نحن»)، مع معلوماتك. باختصار: نحن لا نجمع بياناتك الشخصية ولا نبيعها ولا نشاركها. تبقى بياناتك على جهازك وفي حساب iCloud الخاص بك.

1. البيانات التي يخزنها التطبيق

يخزن التطبيق على جهازك ما يلي: جلسات التركيز الخاصة بك (البداية والنهاية والموضوع والنتيجة)، والمواضيع، ومهام اليوم والأهداف، والإعدادات، والجزر التي وصلت إليها، والمكتشفات التي جمعتها، ورتبة قبطانك، ومظهر قاربك.

لا نشغّل خوادم تتلقى هذه البيانات، ولا يمكننا الوصول إليها. والاستثناءان هما توقيت النشاط المباشر الجاري (القسم 6) وإشارات الاستخدام المجهولة الهوية (القسم 9).

2. المزامنة مع iCloud

إذا كنت قد سجّلت الدخول إلى iCloud، فإن التطبيق يزامن بياناتك عبر CloudKit من Apple، في قاعدة البيانات الخاصة ضمن حساب iCloud الخاص بك. وتخزّن Apple هذه البيانات وتحميها وفقًا لسياسة خصوصية Apple (https://www.apple.com/legal/privacy/). ولا يمكننا رؤيتها أو قراءتها أو تصديرها. ويمكنك إيقاف المزامنة في إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud.

3. الموقع والطقس

لعرض الطقس الفعلي وضوء النهار فوق الجزيرة، يطلب التطبيق موقعك التقريبي، وذلك فقط أثناء فتحه، وفقط إذا سمحت بذلك. ويُقرَّب الموقع إلى نحو كيلومتر واحد، ثم يُرسَل إلى خدمة WeatherKit من Apple للحصول على الطقس الحالي وأوقات شروق الشمس وغروبها. ونحن لا نتلقى موقعك أبدًا. ويحتفظ التطبيق بآخر استجابة للطقس على جهازك. ومن دون الإذن، يتبع التطبيق ساعة هاتفك بدلًا من ذلك. ويمكنك تغيير ذلك في أي وقت في إعدادات iOS > الخصوصية والأمن > خدمات الموقع > Focus Isle. وبيانات الطقس مقدَّمة من Apple Weather.

4. حركة سماعات الرأس والصوت المكاني

عند استخدام AirPods أو سماعات رأس أخرى مدعومة، يمكن للتطبيق استخدام حركة رأسك لإبقاء أصوات الجزيرة في أماكنها عندما تستدير. وتُعالَج بيانات الحركة هذه على جهازك في الوقت الفعلي، ولا تُخزَّن أبدًا، ولا تغادر جهازك أبدًا.

5. الوضع الصارم ومدة استخدام الجهاز

إذا شغّلت الوضع الصارم، يستخدم التطبيق إطار عمل «مدة استخدام الجهاز» من Apple لحجب التطبيقات التي تختارها أثناء جلسة التركيز. ولا تمنح Apple التطبيق سوى رموز مميزة مُبهمة لتلك التطبيقات، وتبقى هذه الرموز على جهازك؛ ولا يمكننا معرفة التطبيقات التي اخترتها أو كيف تستخدمها.

6. الإشعارات والنشاط المباشر

تُنشأ التذكيرات، مثل التذكير قبل انتهاء الفترة التجريبية المجانية، على جهازك.

أثناء جلسة التركيز، يمكن للتطبيق عرض نشاط مباشر على شاشة القفل وفي Dynamic Island. ولكي يستمر في التقدم أثناء وجود التطبيق في وضع السكون، يرسل التطبيق إلى خادم الترحيل الصغير الخاص بنا رمز الإشعارات الفورية الخاص بالنشاط المباشر الصادر عن Apple، وجدول الجلسة: متى تبدأ كل رحلة وكل استراحة ومتى تنتهي، ورقم الجزيرة، ولون النشاط، وحصيلة اليوم مقارنةً بهدف اليوم. ولا يُرسَل أي اسم أو بريد إلكتروني أو موضوع أو معرّف للحساب أو للجهاز. وفي كل لحظة من الجدول، يطلب الخادم من خدمة الإشعارات الفورية من Apple تحديث النشاط المباشر، ويحذف كل شيء بمجرد انتهاء النشاط المباشر. ويعمل الخادم على Cloudflare Workers؛ ومثل أي خدمة على الإنترنت، ترى Cloudflare عنوان IP الخاص بالطلب أثناء توصيله، ونحن لا نخزّنه. وإذا أوقفت الأنشطة المباشرة للتطبيق في إعدادات iOS، فلن يُرسَل أي شيء.

7. Game Center

إذا كنت قد سجّلت الدخول إلى Game Center، فإن إنجازاتك تُرسَل إلى Game Center من Apple وتُعالَج وفقًا لسياسة خصوصية Apple. ولا نتلقى هويتك في Game Center.

8. المشتريات

تبيع Apple الاشتراكات وتعالجها عبر App Store. ولا نتلقى تفاصيل الدفع الخاصة بك. وتُبلغ Apple التطبيق فقط بما إذا كان اشتراكك نشطًا.

9. تحليلات الاستخدام وتقارير الأعطال

لمعرفة الميزات المفيدة والمواضع التي يعيق فيها التطبيق استخدامك، يرسل التطبيق إشارات استخدام مجهولة الهوية إلى TelemetryDeck، وهي خدمة تحليلات تابعة لشركة TelemetryDeck GmbH (أوغسبورغ، ألمانيا)، وتقع خوادمها في الاتحاد الأوروبي. وتدل كل إشارة على إجراء داخل التطبيق: على سبيل المثال، أن جلسة تركيز بدأت أو انتهت أو تم التخلي عنها، مع مدتها ووضعها؛ أو أن هدف اليوم تحقق أو تغيّر؛ أو أن الوضع الصارم شُغّل؛ أو أن شاشة الاشتراك عُرضت أو أن اشتراكًا بدأ؛ أو أن المزامنة مع iCloud فشلت. وتُرفق بها علامة زمنية مقرّبة إلى الساعة وتفاصيل تقنية عامة: إصدار التطبيق وإصدار iOS، وطراز الجهاز، واللغة والمنطقة والمنطقة الزمنية، وإعدادات العرض وتسهيلات الاستخدام مثل الوضع الداكن أو حجم النص.

لا تحتوي الإشارة أبدًا على مواضيعك أو مهامك أو أي نص آخر تُدخله، ولا على اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو حساب Apple أو موقعك. ولا يُميَّز تثبيتك للتطبيق إلا بمعرّف عشوائي يُطبّق عليه التطبيق تجزئة مملّحة قبل الإرسال، لذا لا يمكن ربط الإشارات بك ولا تتبعها عبر التطبيقات. ولا تخزّن TelemetryDeck أي عناوين IP ولا تستخدم ملفات تعريف الارتباط. ونحن لا ننظر إلى هذه الإشارات إلا بوصفها إحصاءات لتحسين التطبيق؛ فلا نبيعها ولا نشاركها مع المعلنين ولا نستخدمها لتتبعك. ولا يحتوي التطبيق على أي شيفرة إعلانات أو تتبّع، ولا يتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع الإلكترونية الأخرى.

بمعزل عن ذلك، إذا اخترت مشاركة التحليلات مع مطوري التطبيقات في إعدادات iOS > الخصوصية والأمن > التحليلات والتحسينات، فقد تزودنا Apple بإحصاءات استخدام مجمّعة ومجهولة الهوية وبتقارير أعطال. وهي لا تحدد هويتك.

10. الأطفال

التطبيق مناسب لجميع الأعمار، ولا يجمع عن علم معلومات شخصية من أي شخص، بما في ذلك الأطفال دون سن 13 عامًا (أو السن المعادلة في بلدك).

11. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

تبقى البيانات ما دمت تحتفظ بها. ويمكنك حذفها في أي وقت بحذف التطبيق، وبالنسبة إلى البيانات التي تمت مزامنتها، في إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud > إدارة تخزين الحساب > Focus Isle. ولأننا لا نحتفظ بأي نسخة، فلا يتبقى لدينا شيء آخر لحذفه. ويحتفظ خادم الترحيل بجدول النشاط المباشر فقط حتى ينتهي ذلك النشاط المباشر. وإشارات الاستخدام مجهولة الهوية ولا يمكن ربطها بك، لذا لا يوجد لها أي سجل شخصي يمكن البحث عنه أو حذفه.

12. حقوقك

بحسب مكان إقامتك (على سبيل المثال بموجب GDPR في الاتحاد الأوروبي، أو UK GDPR، أو CCPA/CPRA في كاليفورنيا، أو APPI في اليابان، أو PIPA في كوريا، أو LGPD في البرازيل)، قد يحق لك الوصول إلى بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها أو نقلها، والاعتراض على معالجتها أو تقييدها. وبما أننا لا نحتفظ ببياناتك، يمكنك ممارسة هذه الحقوق مباشرة على جهازك وفي iCloud كما هو موضح أعلاه. ويمكنك أيضًا التواصل معنا بشأن أي طلب أو سؤال، كما يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المحلية لديك.

ونحن لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها بالمعنى المحدد في CCPA/CPRA.

13. التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة، فسنحدّث تاريخ السريان أعلاه، وفي حال التغييرات الجوهرية، سنبلغك بها في التطبيق.

14. التواصل

Stanislau Malchanau، بيلاروس البريد الإلكتروني: 7tam.official@gmail.com