Ceci est une traduction. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Date d’entrée en vigueur : 2026-10-13
Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») s’appliquent à Focus Isle (l’« App »), créée par Stanislau Malchanau (« nous »). Elles complètent le Contrat de licence d’utilisateur final des applications sous licence d’Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) (le « CLUF d’Apple »). En cas de conflit entre les présentes Conditions et le CLUF d’Apple, le CLUF d’Apple prévaut. En utilisant l’App, vous acceptez les présentes Conditions.
Nous vous accordons une licence personnelle, non transférable et non exclusive d’utilisation de l’App sur les appareils Apple dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, dans les limites permises par les Conditions générales de l’App Store.
N’effectuez pas d’ingénierie inverse sur l’App, ne la modifiez pas, ne la revendez pas et ne l’utilisez pas d’une manière qui enfreint la loi ou les conditions d’Apple.
L’App, son univers, ses personnages, ses graphismes, sa musique et son code appartiennent à Stanislau Malchanau ou à ses concédants de licence. Vos propres données (par exemple vos sessions de concentration, activités, tâches et objectifs) vous appartiennent.
L’App est un outil de productivité. Elle ne fournit pas de conseils médicaux, psychologiques ou pédagogiques et ne diagnostique ni ne traite aucune affection.
L’App est fournie « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous excluons les garanties implicites et ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni de la perte de données. Aucune disposition des présentes Conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et qui ne peuvent pas être limités en vertu de la loi de votre pays.
Vous reconnaissez que les présentes Conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple. Apple n’est pas responsable de l’App ni de son contenu, n’a aucune obligation d’en assurer la maintenance ou l’assistance, et est un tiers bénéficiaire des présentes Conditions, avec le droit de les faire valoir à votre encontre.
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions ; la date d’entrée en vigueur ci-dessus indique la dernière version, et les modifications substantielles sont annoncées dans l’App. Vous pouvez cesser d’utiliser l’App à tout moment en la supprimant.
Les présentes Conditions sont régies par le droit du Bélarus, sans préjudice des lois impératives de protection des consommateurs du pays dans lequel vous résidez.
Stanislau Malchanau E-mail : 7tam.official@gmail.com