habits

سياسة خصوصية Habit Tracker: Game & Friends

هذه ترجمة. وإذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، تسود النسخة الإنجليزية.

تاريخ السريان: 2026-10-24

توضح هذه السياسة كيف يتعامل Habit Tracker: Game & Friends (ويظهر باسم «عادات» على الشاشة الرئيسية، «التطبيق»)، الذي طوّره Stanislau Malchanau («نحن»)، مع معلوماتك. باختصار: نحن لا نجمع بياناتك الشخصية ولا نبيعها ولا نشاركها. تبقى عاداتك على جهازك وفي حساب iCloud الخاص بك.

1. البيانات التي يخزنها التطبيق

يخزن التطبيق على جهازك ما يلي: عاداتك (الاسم والأيقونة واللون والنوع والجدول والهدف وأوقات التذكير)، وعلاماتك لكل يوم، وفترات الإيقاف المؤقت وأيام الراحة، وقريتك (على أي قطعة أرض يقف بيت كل عادة وإلى أي حد كبر)، وإعداداتك. وتحتفظ ساعة Apple Watch بنسخة من البيانات نفسها لعرض عاداتك ووضع العلامات عليها.

لا نشغّل خوادم تتلقى هذه البيانات، ولا يمكننا الوصول إليها. والاستثناءان هما توقيت النشاط المباشر الجاري (القسم 5) وإشارات الاستخدام المجهولة الهوية (القسم 8).

2. المزامنة مع iCloud

عند تسجيل الدخول إلى iCloud، يزامن التطبيق بياناتك عبر CloudKit من Apple، في قاعدة البيانات الخاصة ضمن حساب iCloud الخاص بك، لكي تعرض أجهزة iPhone وiPad وApple Watch الخاصة بك العادات نفسها. وتخزّن Apple هذه البيانات وتحميها وفقًا لسياسة خصوصية Apple (https://www.apple.com/legal/privacy/). ولا يمكننا رؤيتها أو قراءتها أو تصديرها. ويمكنك إيقاف المزامنة في إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud.

3. العادات المشتركة مع الأصدقاء

يمكنك دعوة أصدقائك إلى عادة مشتركة. وتُحفَظ العادة المشتركة في منطقة مشتركة من حساب iCloud الخاص بك عبر ميزة المشاركة في CloudKit من Apple. ويرى الأشخاص المدعوون، وهم وحدهم، اسم تلك العادة وأيقونتها وجدولها وعلاماتها، والاسم الذي يحمله كل مشارك في iCloud. ولا تُشارَك عاداتك الأخرى أبدًا. ويمكن لأي مشارك مغادرة العادة المشتركة في أي وقت، ويمكن لمالكها إزالة مشارك أو إيقاف المشاركة؛ وعندها تتوقف نسخهم منها عن التحديث. ولا يمكننا رؤية العادات المشتركة ولا معرفة من يشارك فيها.

4. حركة سماعات الرأس والصوت المكاني

عند استخدام AirPods أو سماعات رأس أخرى مدعومة، يمكن للتطبيق استخدام حركة رأسك لإبقاء أصوات القرية في أماكنها عندما تستدير. وتُعالَج بيانات الحركة هذه على جهازك في الوقت الفعلي، ولا تُخزَّن أبدًا، ولا تغادر جهازك أبدًا.

5. الإشعارات والنشاط المباشر والأدوات

تُنشأ التذكيرات وملخص الصباح والتذكير قبل انتهاء الفترة التجريبية المجانية على جهازك. وتقرأ الأدوات ومضاعفات Apple Watch عاداتك على جهازك.

يمكن للتطبيق عرض نشاط مباشر لروتينك الصباحي على شاشة القفل وفي Dynamic Island. ولكي يبدأ في وقت الروتين ويستمر في التقدم أثناء وجود التطبيق في وضع السكون، يرسل التطبيق إلى خادم الترحيل الصغير الخاص بنا رموز الإشعارات الفورية التي تمنحها Apple للتطبيق من أجل الأنشطة المباشرة (رمز لبدء النشاط المباشر للروتين، ورمز للنشاط المباشر الجاري)، والجدول: الأوقات، ومعرّفات عشوائية للعادات التي يضمها، وأرقامها (كم منها أُنجز، وعدد وهدفه). ولا يُرسَل أي اسم لعادة أو نص مُدخَل أو اسم أو بريد إلكتروني أو معرّف للحساب أو للجهاز. وفي كل لحظة من الجدول، يطلب الخادم من خدمة الإشعارات الفورية من Apple بدء النشاط المباشر أو تحديثه، ويحذف ما يحتفظ به بمجرد إرسال الإشعار المجدول أو انتهاء النشاط المباشر. ويعمل الخادم على Cloudflare Workers؛ ومثل أي خدمة على الإنترنت، ترى Cloudflare عنوان IP الخاص بالطلب أثناء توصيله، ونحن لا نخزّنه. وإذا أُوقفت الأنشطة المباشرة للتطبيق في إعدادات iOS، فلن يُرسَل أي شيء.

6. Game Center

إذا كنت قد سجّلت الدخول إلى Game Center، فإن إنجازاتك تُرسَل إلى Game Center من Apple وتُعالَج وفقًا لسياسة خصوصية Apple. ولا نتلقى هويتك في Game Center.

7. المشتريات

تبيع Apple الاشتراكات وتعالجها عبر App Store. ولا نتلقى تفاصيل الدفع الخاصة بك. وتُبلغ Apple التطبيق بما إذا كان اشتراكك نشطًا، وبالخطة التي اخترتها وسعرها؛ ويوضح القسم 8 ما يُرسل من ذلك إلى تحليلات الاستخدام لدينا.

8. تحليلات الاستخدام وتقارير الأعطال

لمعرفة الميزات المفيدة والمواضع التي يعيق فيها التطبيق استخدامك، يرسل التطبيق إشارات استخدام مجهولة الهوية إلى TelemetryDeck، وهي خدمة تحليلات تابعة لشركة TelemetryDeck GmbH (أوغسبورغ، ألمانيا)، وتقع خوادمها في الاتحاد الأوروبي. وتدل كل إشارة على إجراء داخل التطبيق: على سبيل المثال، أن خطوة من خطوات التشغيل الأول اكتملت؛ أو أن شاشة الاشتراك عُرضت أو أن اشتراكًا بدأ؛ أو أن التطبيق طلب تقييمًا؛ أو أن المزامنة مع iCloud فشلت. وتُرفق بها علامة زمنية مقرّبة إلى الساعة وتفاصيل تقنية عامة: إصدار التطبيق وإصدار iOS، وطراز الجهاز، واللغة والمنطقة والمنطقة الزمنية، وإعدادات العرض وتسهيلات الاستخدام مثل الوضع الداكن أو حجم النص. وعندما يبدأ اشتراك أو فترته التجريبية المجانية، تتضمن الإشارة أيضًا الخطة وسعرها محوّلًا إلى الدولار الأمريكي والعملة وبلد متجر App Store الخاص بك، حتى نعرف الخطط التي يختارها المستخدمون.

لا تحتوي الإشارة أبدًا على أسماء عاداتك أو أي نص آخر مُدخَل، ولا على اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو حساب Apple أو أصدقائك أو موقعك. ولا يُميَّز تثبيتك للتطبيق إلا بمعرّف عشوائي يُطبّق عليه التطبيق تجزئة مملّحة قبل الإرسال، لذا لا يمكن ربط الإشارات بك ولا تتبعها عبر التطبيقات. ولا تخزّن TelemetryDeck أي عناوين IP ولا تستخدم ملفات تعريف الارتباط. ونحن لا ننظر إلى هذه الإشارات إلا بوصفها إحصاءات لتحسين التطبيق؛ فلا نبيعها ولا نشاركها مع المعلنين ولا نستخدمها لتتبعك. ولا يحتوي التطبيق على أي شيفرة إعلانات أو تتبّع، ولا يتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع الإلكترونية الأخرى.

بمعزل عن ذلك، إذا اخترت مشاركة التحليلات مع مطوري التطبيقات في إعدادات iOS > الخصوصية والأمن > التحليلات والتحسينات، فقد تزودنا Apple بإحصاءات استخدام مجمّعة ومجهولة الهوية وبتقارير أعطال. وهي لا تحدد هويتك.

9. ما لا يستخدمه التطبيق

لا يطلب التطبيق الوصول إلى موقعك أو جهات اتصالك أو صورك أو الكاميرا أو الميكروفون أو بياناتك الصحية. ويتبع النهار والليل في القرية ساعة هاتفك ومنطقته الزمنية.

10. الأطفال

التطبيق مناسب لجميع الأعمار، ولا يجمع عن علم معلومات شخصية من أي شخص، بما في ذلك الأطفال دون سن 13 عامًا (أو السن المعادلة في بلدك).

11. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

تبقى البيانات ما دامت محفوظة لديك. ويمكنك في أي وقت حذف عادة وعلاماتها داخل التطبيق، وحذف كل شيء بحذف التطبيق، وبالنسبة إلى البيانات التي تمت مزامنتها، في إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud > إدارة تخزين الحساب > عادات. ولأننا لا نحتفظ بأي نسخة، فلا يتبقى لدينا شيء آخر لحذفه. ويحتفظ خادم الترحيل برموز النشاط المباشر وجدوله فقط حتى يُرسَل الإشعار المجدول أو ينتهي ذلك النشاط المباشر. وإشارات الاستخدام مجهولة الهوية ولا يمكن ربطها بك، لذا لا يوجد لها أي سجل شخصي يمكن البحث عنه أو حذفه.

12. حقوقك

بحسب مكان إقامتك (على سبيل المثال بموجب GDPR في الاتحاد الأوروبي، أو UK GDPR، أو CCPA/CPRA في كاليفورنيا، أو APPI في اليابان، أو PIPA في كوريا، أو LGPD في البرازيل)، قد يحق لك الوصول إلى بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها أو نقلها، والاعتراض على معالجتها أو تقييدها. وبما أننا لا نحتفظ ببياناتك، يمكنك ممارسة هذه الحقوق مباشرة على جهازك وفي iCloud كما هو موضح أعلاه. ويمكنك أيضًا التواصل معنا بشأن أي طلب أو سؤال، كما يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المحلية لديك.

ونحن لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها بالمعنى المحدد في CCPA/CPRA.

13. التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة، فسنحدّث تاريخ السريان أعلاه، وفي حال التغييرات الجوهرية، سنبلغك بها في التطبيق.

14. التواصل

Stanislau Malchanau، بيلاروس البريد الإلكتروني: 7tam.official@gmail.com