এটি একটি অনুবাদ। এটি ইংরেজি সংস্করণ থেকে ভিন্ন হলে ইংরেজি সংস্করণ প্রাধান্য পাবে।
কার্যকর হওয়ার তারিখ: 2026-10-24
এই নীতিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, Stanislau Malchanau (“আমরা”, “আমাদের”) কর্তৃক তৈরি Habit Tracker: Game & Friends (হোম স্ক্রিনে “অভ্যাস” নামে দেখানো হয়, “অ্যাপ”) কীভাবে আপনার তথ্য পরিচালনা করে। সংক্ষেপে: আমরা আপনার ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ, বিক্রি বা শেয়ার করি না। আপনার অভ্যাসগুলো আপনার ডিভাইসে এবং আপনার নিজের iCloud অ্যাকাউন্টে থাকে।
অ্যাপটি আপনার ডিভাইসে নিম্নলিখিতগুলো সংরক্ষণ করে: আপনার অভ্যাসগুলো (নাম, আইকন, রঙ, ধরন, সময়সূচি, লক্ষ্য ও রিমাইন্ডারের সময়), প্রতিটি দিনের জন্য আপনার চিহ্ন, বিরতি ও বিশ্রামের দিন, আপনার গ্রাম (প্রতিটি অভ্যাসের ঘর কোন জমিতে দাঁড়িয়ে আছে এবং সেটি কতটা বড় হয়েছে) এবং আপনার সেটিংস। আপনার অভ্যাসগুলো দেখাতে ও সেগুলোতে চিহ্ন দিতে আপনার Apple Watch একই ডেটার একটি কপি রাখে।
আমরা এমন কোনো সার্ভার চালাই না যা এই ডেটা গ্রহণ করে, এবং এই ডেটায় আমাদের কোনো অ্যাক্সেস নেই। ব্যতিক্রমগুলো হলো চলমান লাইভ অ্যাক্টিভিটির সময়সূচি (বিভাগ 5) এবং ব্যবহারের বেনামি সংকেত (বিভাগ 8)।
আপনি যদি iCloud-এ সাইন ইন করে থাকেন, তাহলে অ্যাপটি Apple-এর CloudKit-এর মাধ্যমে আপনার নিজের iCloud অ্যাকাউন্টের ব্যক্তিগত ডেটাবেসে আপনার ডেটা সিঙ্ক করে, যাতে আপনার iPhone, iPad ও Apple Watch-এ একই অভ্যাস দেখা যায়। এই ডেটা Apple-এর গোপনীয়তা নীতি (https://www.apple.com/legal/privacy/) অনুযায়ী Apple সংরক্ষণ ও সুরক্ষিত করে। আমরা এই ডেটা দেখতে, পড়তে বা এক্সপোর্ট করতে পারি না। আপনি iOS সেটিংস > [আপনার নাম] > iCloud-এ সিঙ্ক বন্ধ করতে পারেন।
আপনি বন্ধুদের একটি শেয়ার করা অভ্যাসে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন। শেয়ার করা অভ্যাস Apple-এর CloudKit শেয়ারিংয়ের মাধ্যমে আপনার iCloud অ্যাকাউন্টের একটি শেয়ার করা জোনে রাখা হয়। আপনি যাঁদের আমন্ত্রণ জানান, কেবল তাঁরাই সেই অভ্যাসের নাম, আইকন, সময়সূচি ও চিহ্ন এবং iCloud-এ প্রত্যেক অংশগ্রহণকারীর নাম দেখতে পান। আপনার অন্য অভ্যাসগুলো কখনো শেয়ার করা হয় না। যেকোনো অংশগ্রহণকারী যেকোনো সময় শেয়ার করা অভ্যাস ছেড়ে যেতে পারেন, এবং এর মালিক কোনো অংশগ্রহণকারীকে সরিয়ে দিতে বা শেয়ার করা বন্ধ করতে পারেন; তখন তাঁদের কপিগুলো আর হালনাগাদ হয় না। আমরা শেয়ার করা অভ্যাস দেখতে পারি না, কে তাতে অংশ নিচ্ছেন তাও জানতে পারি না।
AirPods বা অন্যান্য সমর্থিত হেডফোনের সঙ্গে অ্যাপটি আপনার মাথার নড়াচড়া ব্যবহার করতে পারে, যাতে আপনি ঘুরলেও গ্রামের শব্দগুলো নিজ নিজ জায়গায় থাকে। গতিবিধির এই ডেটা আপনার ডিভাইসে তাৎক্ষণিকভাবে প্রক্রিয়া করা হয়, কখনো সংরক্ষণ করা হয় না এবং কখনো আপনার ডিভাইসের বাইরে যায় না।
রিমাইন্ডার, সকালের সারাংশ এবং বিনামূল্যের ট্রায়াল শেষ হওয়ার আগের রিমাইন্ডার আপনার ডিভাইসে তৈরি হয়। উইজেট ও Apple Watch কমপ্লিকেশন আপনার ডিভাইসেই আপনার অভ্যাসগুলো পড়ে।
অ্যাপটি লক স্ক্রিনে এবং Dynamic Island-এ আপনার সকালের রুটিনের একটি লাইভ অ্যাক্টিভিটি দেখাতে পারে। এটি যাতে রুটিনের সময়ে শুরু হতে পারে এবং অ্যাপটি নিষ্ক্রিয় থাকলেও এগিয়ে চলে, সেজন্য অ্যাপটি আমাদের ছোট রিলে সার্ভারে লাইভ অ্যাক্টিভিটির জন্য Apple-এর দেওয়া পুশ টোকেনগুলো (একটি রুটিনের লাইভ অ্যাক্টিভিটি শুরু করার জন্য, একটি চলমান লাইভ অ্যাক্টিভিটির জন্য) এবং সময়সূচি পাঠায়: সময়গুলো, এতে থাকা অভ্যাসগুলোর এলোমেলো শনাক্তকারী এবং সেগুলোর সংখ্যা (কয়টি হয়েছে, একটি গণনা ও তার লক্ষ্য)। কোনো অভ্যাসের নাম, আপনার লেখা টেক্সট, নাম, ইমেইল, অথবা অ্যাকাউন্ট বা ডিভাইস শনাক্তকারী পাঠানো হয় না। সময়সূচির প্রতিটি মুহূর্তে সার্ভারটি Apple-এর পুশ পরিষেবাকে লাইভ অ্যাক্টিভিটি শুরু বা হালনাগাদ করতে বলে, এবং নির্ধারিত পুশ পাঠানো হওয়ামাত্র বা লাইভ অ্যাক্টিভিটি শেষ হওয়ামাত্র যা রাখে তা মুছে ফেলে। সার্ভারটি Cloudflare Workers-এ চলে; যেকোনো ইন্টারনেট পরিষেবার মতো, Cloudflare অনুরোধটি পৌঁছে দেওয়ার সময় তার IP ঠিকানা দেখতে পায়, এবং আমরা তা সংরক্ষণ করি না। আপনি iOS সেটিংসে অ্যাপটির জন্য লাইভ অ্যাক্টিভিটি বন্ধ করলে কিছুই পাঠানো হয় না।
আপনি Game Center-এ সাইন ইন করে থাকলে আপনার অর্জনগুলো Apple-এর Game Center-এ জানানো হয় এবং Apple-এর গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী পরিচালিত হয়। আমরা আপনার Game Center পরিচয় পাই না।
সাবস্ক্রিপশন App Store-এর মাধ্যমে Apple বিক্রি ও প্রক্রিয়া করে। আমরা আপনার পেমেন্টের বিবরণ পাই না। Apple অ্যাপটিকে জানায় যে আপনার সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় কি না, এবং আপনি কোন প্ল্যান কত দামে বেছে নিয়েছেন; এর মধ্যে কী আমাদের ব্যবহার অ্যানালিটিক্সে যায়, তা বিভাগ 8-এ বলা আছে।
কোন বৈশিষ্ট্যগুলো কাজে আসে এবং অ্যাপটি কোথায় বাধা হয়ে দাঁড়ায় তা জানতে অ্যাপটি TelemetryDeck-এ ব্যবহারের বেনামি সংকেত পাঠায়। TelemetryDeck হলো TelemetryDeck GmbH (আউগসবুর্গ, জার্মানি) পরিচালিত একটি অ্যানালিটিক্স পরিষেবা, যার সার্ভার ইউরোপীয় ইউনিয়নে অবস্থিত। একটি সংকেত অ্যাপের ভেতরের কোনো একটি ক্রিয়ার কথা জানায়: উদাহরণস্বরূপ, প্রথমবার চালুর কোনো ধাপ শেষ হয়েছে; সাবস্ক্রিপশনের স্ক্রিন দেখানো হয়েছে বা কোনো সাবস্ক্রিপশন শুরু হয়েছে; অ্যাপটি রেটিং চেয়েছে; অথবা iCloud সিঙ্ক ব্যর্থ হয়েছে। এর সঙ্গে থাকে ঘণ্টা পর্যন্ত রাউন্ড করা একটি টাইমস্ট্যাম্প এবং সাধারণ প্রযুক্তিগত বিবরণ: অ্যাপ ও iOS-এর সংস্করণ, ডিভাইসের মডেল, ভাষা, অঞ্চল ও টাইম জোন, এবং ডিসপ্লে ও অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংস, যেমন ডার্ক মোড বা টেক্সটের আকার। কোনো সাবস্ক্রিপশন বা তার বিনামূল্যের ট্রায়াল শুরু হলে সংকেতে প্ল্যান, মার্কিন ডলারে রূপান্তরিত তার দাম, মুদ্রা এবং আপনার App Store-এর দেশও থাকে, যাতে আমরা দেখতে পারি লোকেরা কোন প্ল্যান বেছে নেয়।
কোনো সংকেতে কখনো আপনার অভ্যাসের নাম বা আপনার লেখা অন্য কোনো টেক্সট, আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা, Apple অ্যাকাউন্ট, বন্ধু বা অবস্থান থাকে না। আপনার ইনস্টলেশন শনাক্ত হয় কেবল এলোমেলোভাবে তৈরি একটি শনাক্তকারী দিয়ে, যা পাঠানোর আগে অ্যাপটি সল্ট যোগ করে হ্যাশ করে, তাই সংকেতগুলোকে আপনার সঙ্গে যুক্ত করা যায় না বা বিভিন্ন অ্যাপ জুড়ে অনুসরণ করা যায় না। TelemetryDeck কোনো IP ঠিকানা সংরক্ষণ করে না এবং কোনো কুকি ব্যবহার করে না। আমরা এই সংকেতগুলো কেবল অ্যাপটি উন্নত করার জন্য পরিসংখ্যান হিসেবে দেখি; আমরা এগুলো বিক্রি করি না, বিজ্ঞাপনদাতাদের সঙ্গে শেয়ার করি না বা আপনাকে ট্র্যাক করতে ব্যবহার করি না। অ্যাপটিতে কোনো বিজ্ঞাপন বা ট্র্যাকিং কোড নেই, এবং এটি অন্যান্য অ্যাপ বা ওয়েবসাইট জুড়ে আপনাকে ট্র্যাক করে না।
এ থেকে আলাদাভাবে, আপনি যদি iOS সেটিংস > গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা > অ্যানালিটিক্স ও উন্নতিতে অ্যাপ ডেভেলপারদের সঙ্গে অ্যানালিটিক্স শেয়ার করা বেছে নেন, তাহলে Apple আমাদের ব্যবহারের সমষ্টিগত ও বেনামি পরিসংখ্যান এবং ক্র্যাশ রিপোর্ট দিতে পারে। এগুলো আপনাকে শনাক্ত করে না।
অ্যাপটি আপনার অবস্থান, পরিচিতি, ছবি, ক্যামেরা, মাইক্রোফোন বা স্বাস্থ্য ডেটা চায় না। গ্রামের দিন ও রাত আপনার ফোনের ঘড়ি ও টাইম জোন অনুসরণ করে।
অ্যাপটি সব বয়সীদের জন্য উপযুক্ত এবং জেনেশুনে কারও কাছ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে না, যার মধ্যে 13 বছরের কম বয়সী শিশুরাও (অথবা আপনার দেশে সমতুল্য বয়সের কম শিশুরাও) অন্তর্ভুক্ত।
আপনি যতদিন ডেটা রাখেন, ততদিন তা থাকে। আপনি যেকোনো সময় অ্যাপে কোনো অভ্যাস ও তার চিহ্নগুলো মুছে ফেলতে পারেন, আর সবকিছু মুছতে পারেন অ্যাপটি মুছে ফেলে এবং সিঙ্ক করা ডেটার ক্ষেত্রে iOS সেটিংস > [আপনার নাম] > iCloud > অ্যাকাউন্টের স্টোরেজ পরিচালনা করুন > অভ্যাস-এ গিয়ে। যেহেতু আমাদের কাছে কোনো কপি নেই, তাই আমাদের দিক থেকে মুছে ফেলার মতো আর কিছু নেই। রিলে সার্ভার কোনো লাইভ অ্যাক্টিভিটির টোকেন ও সময়সূচি কেবল নির্ধারিত পুশ পাঠানো বা সেই লাইভ অ্যাক্টিভিটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত রাখে। ব্যবহারের সংকেতগুলো বেনামি এবং আপনার সঙ্গে মেলানো যায় না, তাই এগুলোর এমন কোনো ব্যক্তিগত রেকর্ড নেই যা খোঁজা বা মুছে ফেলা যায়।
আপনি কোথায় বাস করেন তার ওপর নির্ভর করে (উদাহরণস্বরূপ, ইউরোপীয় ইউনিয়নে GDPR, UK GDPR, ক্যালিফোর্নিয়ায় CCPA/CPRA, জাপানে APPI, কোরিয়ায় PIPA বা ব্রাজিলে LGPD অনুযায়ী), আপনার ব্যক্তিগত ডেটা অ্যাক্সেস, সংশোধন, মুছে ফেলা বা পোর্ট করার অধিকার এবং এর প্রক্রিয়াকরণে আপত্তি জানানো বা তা সীমিত করার অধিকার থাকতে পারে। যেহেতু আমরা আপনার ডেটা রাখি না, তাই আপনি ওপরে বর্ণিত উপায়ে সরাসরি আপনার ডিভাইসে এবং iCloud-এ এই অধিকারগুলো প্রয়োগ করতে পারেন। আপনি যেকোনো অনুরোধ বা প্রশ্ন নিয়ে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগও করতে পারেন, এবং আপনার স্থানীয় ডেটা সুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ জানাতে পারেন।
আমরা CCPA/CPRA-তে সংজ্ঞায়িত অর্থে ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি বা শেয়ার করি না।
এই নীতি পরিবর্তিত হলে আমরা ওপরের কার্যকর হওয়ার তারিখ হালনাগাদ করব এবং উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের ক্ষেত্রে অ্যাপে আপনাকে জানাব।
Stanislau Malchanau, বেলারুশ ইমেইল: 7tam.official@gmail.com