یہ ایک ترجمہ ہے۔ اگر یہ انگریزی ورژن سے مختلف ہو تو انگریزی ورژن کو فوقیت حاصل ہوگی۔
نفاذ کی تاریخ: 2026-10-24
یہ پالیسی وضاحت کرتی ہے کہ Stanislau Malchanau («ہم»، «ہمیں») کی بنائی ہوئی Habit Tracker: Game & Friends (ہوم اسکرین پر «عادات» کے نام سے، «ایپ») آپ کی معلومات کو کس طرح سنبھالتی ہے۔ مختصراً: ہم آپ کا ذاتی ڈیٹا نہ جمع کرتے ہیں، نہ فروخت کرتے ہیں اور نہ شیئر کرتے ہیں۔ آپ کی عادتیں آپ کے آلے پر اور آپ کے اپنے iCloud اکاؤنٹ میں رہتی ہیں۔
ایپ آپ کے آلے پر درج ذیل چیزیں محفوظ کرتی ہے: آپ کی عادتیں (نام، آئیکن، رنگ، قسم، شیڈول، ہدف اور یاد دہانی کے اوقات)، ہر دن کے آپ کے نشان، وقفے اور آرام کے دن، آپ کا گاؤں (ہر عادت کا گھر کس پلاٹ پر ہے اور کتنا بڑھ چکا ہے) اور آپ کی ترتیبات۔ آپ کی Apple Watch آپ کی عادتیں دکھانے اور ان پر نشان لگانے کے لیے اسی ڈیٹا کی ایک نقل رکھتی ہے۔
ہم ایسے کوئی سرور نہیں چلاتے جو یہ ڈیٹا وصول کرتے ہوں، اور ہمیں اس ڈیٹا تک کوئی رسائی حاصل نہیں ہے۔ اس کے استثنا جاری لائیو ایکٹیویٹی کے اوقات (حصہ 5) اور استعمال کے گمنام سگنلز (حصہ 8) ہیں۔
اگر آپ iCloud میں سائن ان ہیں تو ایپ Apple کے CloudKit کے ذریعے آپ کے اپنے iCloud اکاؤنٹ کے نجی ڈیٹا بیس میں آپ کا ڈیٹا سنک کرتی ہے، تاکہ آپ کے iPhone، iPad اور Apple Watch پر ایک جیسی عادتیں دکھائی دیں۔ یہ ڈیٹا Apple کی رازداری کی پالیسی (https://www.apple.com/legal/privacy/) کے تحت Apple کی جانب سے ذخیرہ اور محفوظ کیا جاتا ہے۔ ہم اسے نہ دیکھ سکتے ہیں، نہ پڑھ سکتے ہیں اور نہ ایکسپورٹ کر سکتے ہیں۔ سنک کو iOS کی ترتیبات > [آپ کا نام] > iCloud میں بند کیا جا سکتا ہے۔
آپ دوستوں کو کسی مشترکہ عادت میں مدعو کر سکتے ہیں۔ مشترکہ عادت Apple کی CloudKit شیئرنگ کے ذریعے آپ کے iCloud اکاؤنٹ کے ایک مشترکہ زون میں رکھی جاتی ہے۔ آپ کے مدعو کیے ہوئے لوگ، اور صرف وہی، اس عادت کا نام، آئیکن، شیڈول اور نشان، اور ہر شریک کا iCloud والا نام دیکھ سکتے ہیں۔ آپ کی دوسری عادتیں کبھی شیئر نہیں ہوتیں۔ کوئی بھی شریک کسی بھی وقت مشترکہ عادت چھوڑ سکتا ہے، اور اس کا مالک کسی شریک کو ہٹا سکتا ہے یا شیئرنگ بند کر سکتا ہے؛ اس کے بعد ان کی نقلیں اپ ڈیٹ ہونا بند ہو جاتی ہیں۔ ہم مشترکہ عادتیں نہیں دیکھ سکتے اور نہ یہ جان سکتے ہیں کہ ان میں کون شریک ہے۔
AirPods یا دیگر تعاون یافتہ ہیڈفونز کے ساتھ، ایپ آپ کے سر کی حرکت استعمال کر سکتی ہے تاکہ جب آپ مڑیں تو گاؤں کی آوازیں اپنی جگہ پر رہیں۔ حرکت کا یہ ڈیٹا آپ کے آلے پر حقیقی وقت میں پروسیس ہوتا ہے، کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا اور کبھی آپ کے آلے سے باہر نہیں جاتا۔
یاد دہانیاں، صبح کا خلاصہ اور مفت ٹرائل ختم ہونے سے پہلے کی یاد دہانی آپ کے آلے پر بنائی جاتی ہیں۔ ویجیٹس اور Apple Watch کی کمپلیکیشنز آپ کی عادتیں آپ کے آلے پر ہی پڑھتی ہیں۔
ایپ آپ کے صبح کے روٹین کی لائیو ایکٹیویٹی لاک اسکرین پر اور Dynamic Island میں دکھا سکتی ہے۔ تاکہ یہ روٹین کے وقت پر شروع ہو سکے اور ایپ کے سلیپ موڈ میں ہونے کے دوران بھی آگے بڑھتی رہے، ایپ ہمارے چھوٹے ریلے سرور کو وہ پُش ٹوکن بھیجتی ہے جو Apple اسے لائیو ایکٹیویٹیز کے لیے دیتی ہے (ایک روٹین کی لائیو ایکٹیویٹی شروع کرنے کے لیے، ایک جاری لائیو ایکٹیویٹی کے لیے)، اور شیڈول بھی: اوقات، اس میں شامل عادتوں کے بے ترتیب شناخت کنندہ اور ان کے اعداد (کتنی مکمل ہوئیں، ایک گنتی اور اس کا ہدف)۔ کسی عادت کا نام، آپ کا درج کردہ متن، نام، ای میل، یا اکاؤنٹ یا آلے کا شناخت کنندہ نہیں بھیجا جاتا۔ شیڈول کے ہر لمحے پر سرور Apple کی پُش سروس سے لائیو ایکٹیویٹی کو شروع یا اپ ڈیٹ کرنے کو کہتا ہے، اور طے شدہ پُش بھیجے جاتے ہی یا لائیو ایکٹیویٹی ختم ہوتے ہی اپنے پاس رکھی ہر چیز حذف کر دیتا ہے۔ سرور Cloudflare Workers پر چلتا ہے؛ کسی بھی انٹرنیٹ سروس کی طرح، Cloudflare درخواست پہنچاتے وقت اس کا IP ایڈریس دیکھتا ہے، اور ہم اسے محفوظ نہیں کرتے۔ اگر iOS کی ترتیبات میں ایپ کے لیے لائیو ایکٹیویٹیز بند ہوں تو کچھ نہیں بھیجا جاتا۔
اگر آپ Game Center میں سائن ان ہیں تو آپ کی کامیابیاں Apple کے Game Center کو بھیجی جاتی ہیں اور Apple کی رازداری کی پالیسی کے تحت سنبھالی جاتی ہیں۔ ہمیں Game Center میں آپ کی شناخت موصول نہیں ہوتی۔
سبسکرپشنز Apple کی جانب سے App Store کے ذریعے فروخت اور پروسیس کی جاتی ہیں۔ ہمیں آپ کی ادائیگی کی تفصیلات موصول نہیں ہوتیں۔ Apple ایپ کو بتاتی ہے کہ آیا آپ کی سبسکرپشن فعال ہے یا نہیں، اور آپ نے کون سا پلان کس قیمت پر چنا ہے؛ اس میں سے کیا ہمارے استعمال کے تجزیات میں جاتا ہے، یہ حصہ 8 میں بتایا گیا ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ کون سی خصوصیات مددگار ہیں اور ایپ کہاں رکاوٹ بنتی ہے، ایپ استعمال کے گمنام سگنلز TelemetryDeck کو بھیجتی ہے، جو TelemetryDeck GmbH (آگسبرگ، جرمنی) کی ایک تجزیاتی سروس ہے اور جس کے سرور یورپی یونین میں ہیں۔ ایک سگنل ایپ میں کسی عمل کی نشاندہی کرتا ہے: مثال کے طور پر یہ کہ پہلی بار کھولنے کا کوئی مرحلہ مکمل ہوا؛ یہ کہ سبسکرپشن اسکرین دکھائی گئی یا کوئی سبسکرپشن شروع ہوئی؛ یہ کہ ایپ نے ریٹنگ مانگی؛ یا یہ کہ iCloud سنک ناکام ہو گیا۔ اس کے ساتھ گھنٹے تک گول کیا گیا ایک ٹائم اسٹیمپ اور عمومی تکنیکی تفصیلات ہوتی ہیں: ایپ اور iOS کے ورژن، آلے کا ماڈل، زبان، علاقہ اور ٹائم زون، اور ڈسپلے اور ایکسیسبلٹی کی ترتیبات، جیسے ڈارک موڈ یا متن کا سائز۔ جب کوئی سبسکرپشن یا اس کا مفت ٹرائل شروع ہوتا ہے تو سگنل میں پلان، امریکی ڈالر میں تبدیل کی گئی اس کی قیمت، کرنسی اور آپ کے App Store کا ملک بھی شامل ہوتا ہے، تاکہ ہم دیکھ سکیں کہ لوگ کون سے پلان چنتے ہیں۔
کسی سگنل میں کبھی بھی آپ کی عادتوں کے نام یا آپ کا درج کردہ کوئی اور متن، آپ کا نام، ای میل ایڈریس، Apple اکاؤنٹ، دوست یا مقام شامل نہیں ہوتا۔ آپ کی انسٹالیشن کی شناخت صرف ایک بے ترتیب شناخت کنندہ سے ہوتی ہے، جسے ایپ بھیجنے سے پہلے سالٹ لگا کر ہیش کرتی ہے، اس لیے سگنلز کو نہ آپ سے جوڑا جا سکتا ہے اور نہ مختلف ایپس میں ان کا پیچھا کیا جا سکتا ہے۔ TelemetryDeck کوئی IP ایڈریس محفوظ نہیں کرتا اور کوکیز استعمال نہیں کرتا۔ ہم ان سگنلز کو صرف ایپ کو بہتر بنانے کے لیے اعداد و شمار کے طور پر دیکھتے ہیں؛ ہم انہیں نہ فروخت کرتے ہیں، نہ مشتہرین کے ساتھ شیئر کرتے ہیں اور نہ آپ کو ٹریک کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ایپ میں اشتہارات یا ٹریکنگ کا کوئی کوڈ شامل نہیں ہے، اور یہ دوسری ایپس یا ویب سائٹس پر آپ کو ٹریک نہیں کرتی۔
اس سے الگ، اگر آپ iOS کی ترتیبات > رازداری اور سیکیورٹی > تجزیات اور بہتریاں میں ایپ ڈویلپرز کے ساتھ تجزیات شیئر کرنے کا انتخاب کرتے ہیں تو Apple ہمیں استعمال کے مجموعی اور گمنام اعداد و شمار اور کریش رپورٹس فراہم کر سکتی ہے۔ ان سے آپ کی شناخت نہیں ہوتی۔
ایپ آپ کا مقام، رابطے، تصاویر، کیمرا، مائیکروفون یا صحت کا ڈیٹا نہیں مانگتی۔ گاؤں میں دن اور رات آپ کے فون کی گھڑی اور ٹائم زون کے مطابق ہوتے ہیں۔
ایپ ہر عمر کے لیے موزوں ہے اور دانستہ طور پر کسی سے بھی ذاتی معلومات جمع نہیں کرتی، جن میں 13 سال سے کم عمر کے بچے (یا آپ کے ملک میں اس کے مساوی عمر سے کم کے بچے) بھی شامل ہیں۔
ڈیٹا اس وقت تک رہتا ہے جب تک آپ اسے رکھتے ہیں۔ کسی عادت اور اس کے نشانوں کو ایپ میں کسی بھی وقت حذف کیا جا سکتا ہے، اور سب کچھ ایپ کو حذف کر کے اور، سنک شدہ ڈیٹا کے لیے، iOS کی ترتیبات > [آپ کا نام] > iCloud > اکاؤنٹ اسٹوریج کا نظم کریں > عادات میں۔ چونکہ ہم کوئی نقل نہیں رکھتے، اس لیے ہمارے پاس حذف کرنے کے لیے مزید کچھ نہیں ہے۔ ریلے سرور کسی لائیو ایکٹیویٹی کے ٹوکن اور شیڈول صرف اس وقت تک رکھتا ہے جب تک طے شدہ پُش بھیجا نہ جائے یا وہ لائیو ایکٹیویٹی ختم نہ ہو جائے۔ استعمال کے سگنلز گمنام ہوتے ہیں اور انہیں آپ سے ملایا نہیں جا سکتا، اس لیے ان کا کوئی ذاتی ریکارڈ موجود نہیں جسے تلاش یا حذف کیا جا سکے۔
آپ کہاں رہتے ہیں، اس کے لحاظ سے (مثال کے طور پر یورپی یونین میں GDPR، UK GDPR، کیلیفورنیا میں CCPA/CPRA، جاپان میں APPI، کوریا میں PIPA یا برازیل میں LGPD کے تحت)، آپ کو اپنے ذاتی ڈیٹا تک رسائی، اس کی تصحیح، اسے حذف کرنے یا منتقل کرنے کا حق، اور اس کی پروسیسنگ پر اعتراض کرنے یا اسے محدود کرنے کا حق حاصل ہو سکتا ہے۔ چونکہ ہم آپ کا ڈیٹا نہیں رکھتے، اس لیے آپ اوپر بیان کردہ طریقے سے یہ حقوق براہ راست اپنے آلے پر اور iCloud میں استعمال کر سکتے ہیں۔ آپ کسی بھی درخواست یا سوال کے لیے ہم سے رابطہ بھی کر سکتے ہیں، اور آپ اپنی مقامی ڈیٹا تحفظ اتھارٹی کے پاس شکایت درج کرا سکتے ہیں۔
ہم CCPA/CPRA میں دی گئی تعریف کے مطابق ذاتی معلومات نہ فروخت کرتے ہیں اور نہ شیئر کرتے ہیں۔
اگر یہ پالیسی تبدیل ہوتی ہے تو ہم اوپر دی گئی نفاذ کی تاریخ کو اپ ڈیٹ کریں گے اور، اہم تبدیلیوں کی صورت میں، آپ کو ایپ میں مطلع کریں گے۔
Stanislau Malchanau، بیلاروس ای میل: 7tam.official@gmail.com