本文為翻譯版本。如與英文版本有所不同,以英文版本為準。
生效日期:2026-10-24
本政策說明由 Stanislau Malchanau(以下稱「我們」)開發的 Habit Tracker: Game & Friends(在主畫面上顯示為「習慣」,以下稱「本 App」)如何處理您的資訊。簡而言之:我們不會蒐集、出售或分享您的個人資料。您的習慣會保留在您的裝置上及您自己的 iCloud 帳號中。
本 App 會在您的裝置上儲存以下內容:您的習慣(名稱、圖示、顏色、類型、排程、目標及提醒時間)、您每天的打卡、暫停與休息日、您的村莊(每個習慣的小屋位於哪塊地,以及長到什麼程度),以及您的設定。您的 Apple Watch 會保存同一份資料的副本,用來顯示您的習慣並打卡。
我們並未營運接收這些資料的伺服器,也無法存取這些資料。例外情況是進行中的即時動態的時間安排(第 5 節)和匿名使用訊號(第 8 節)。
如果您已登入 iCloud,本 App 會透過 Apple 的 CloudKit,將您的資料同步至您自己 iCloud 帳號中的私人資料庫,讓您的 iPhone、iPad 和 Apple Watch 顯示相同的習慣。這些資料由 Apple 依據《Apple 隱私權政策》(https://www.apple.com/legal/privacy/)儲存及保護。我們無法查看、讀取或匯出這些資料。您可以在 iOS 的「設定」>「[您的名稱]」>「iCloud」中關閉同步。
您可以邀請朋友加入共享習慣。共享習慣會透過 Apple 的 CloudKit 共享功能,保存在您 iCloud 帳號的共享區域中。只有您邀請的人能看到該習慣的名稱、圖示、排程和打卡,以及每位參與者在 iCloud 中的名稱。您的其他習慣絕不會被分享。參與者可以隨時退出共享習慣,習慣的擁有者可以移除參與者或停止共享;之後,他們的副本就不會再更新。我們無法看到共享習慣,也無法得知有誰參與。
使用 AirPods 或其他支援的耳機時,本 App 可以利用您頭部的動作,讓村莊裡的聲音在您轉身時保持在原位。這些動作資料會在您的裝置上即時處理,絕不會被儲存,也絕不會離開您的裝置。
提醒、晨間摘要以及免費試用結束前的提醒都是在您的裝置上建立。小工具和 Apple Watch 複雜功能會在您的裝置上讀取您的習慣。
本 App 可以在鎖定畫面和動態島中顯示您晨間日常流程的即時動態。為了讓它能在日常流程的時間開始,並在本 App 休眠時持續推進,本 App 會將 Apple 為即時動態核發給本 App 的推播權杖(一個用來啟動日常流程的即時動態,一個用於進行中的即時動態)以及時間安排傳送至我們的小型中繼伺服器:各個時間、其中習慣的隨機識別碼,以及它們的數字(已完成多少、計數及其目標)。不會傳送任何習慣名稱、您輸入的文字、姓名、電子郵件、帳號識別碼或裝置識別碼。在時間安排中的每個時間點,伺服器會要求 Apple 的推播服務啟動或更新即時動態,並在預定的推播送出或即時動態結束後立即刪除所保存的內容。該伺服器在 Cloudflare Workers 上執行;與任何網際網路服務一樣,Cloudflare 在傳遞請求時會看到請求的 IP 位址,而我們不會儲存該位址。如果您在 iOS 的「設定」中關閉本 App 的即時動態,就不會傳送任何內容。
如果您已登入 Game Center,您的成就會回報給 Apple 的 Game Center,並依據《Apple 隱私權政策》處理。我們不會收到您的 Game Center 身分資訊。
訂閱由 Apple 透過 App Store 銷售及處理。我們不會收到您的付款資料。Apple 會告知本 App 您的訂閱是否有效,以及您選擇的方案及其價格;其中哪些內容會進入我們的使用情況分析,請見第 8 節。
為了了解哪些功能有幫助、本 App 在哪些地方妨礙了您的使用,本 App 會將匿名使用訊號傳送至 TelemetryDeck。TelemetryDeck 是 TelemetryDeck GmbH(德國奧格斯堡)提供的分析服務,其伺服器位於歐盟。每個訊號代表本 App 中的一項操作,例如:首次啟動的某個步驟已完成;訂閱畫面已顯示或訂閱已開始;本 App 請求了評分;或 iCloud 同步失敗。訊號會附帶取整至小時的時間戳記,以及一般技術資訊:本 App 和 iOS 的版本、裝置型號、語言、地區和時區,以及顯示與輔助使用設定,例如深色模式或文字大小。當訂閱或其免費試用開始時,訊號還會包含所選方案、換算為美元的價格、幣別,以及您的 App Store 所在的國家或地區,以便我們了解使用者選擇了哪些方案。
訊號絕不包含您的習慣名稱或您輸入的任何其他文字,也不包含您的姓名、電子郵件地址、Apple 帳號、朋友或位置。您安裝的本 App 僅以一個隨機識別碼來區分,本 App 會在傳送前對該識別碼加鹽並進行雜湊處理,因此這些訊號無法追溯到您本人,也無法被跨 App 追蹤。TelemetryDeck 不會儲存 IP 位址,也不使用 Cookie。我們僅將這些訊號作為改進本 App 的統計資料來檢視;我們不會出售這些訊號,不會與廣告主分享,也不會利用它們追蹤您。本 App 不含任何廣告或追蹤程式碼,也不會跨其他 App 或網站追蹤您。
另外,如果您在 iOS 的「設定」>「隱私權與安全性」>「分析與改進功能」中選擇與 App 開發者分享分析資料,Apple 可能會向我們提供彙總的匿名使用統計資料和當機報告。這些資料無法識別您的身分。
本 App 不會要求取用您的位置、聯絡人、照片、相機、麥克風或健康資料。村莊的白天和黑夜會跟隨您手機的時鐘和時區。
本 App 適合所有年齡層使用,且不會在知情的情況下蒐集任何人的個人資訊,包括未滿 13 歲(或未滿您所在國家或地區的同等年齡)的兒童。
只要您保留資料,資料就會一直存在。您可以隨時在本 App 中刪除某個習慣及其打卡,也可以透過刪除本 App 來刪除所有資料;若為已同步的資料,則可在 iOS 的「設定」>「[您的名稱]」>「iCloud」>「管理帳號儲存空間」>「習慣」中刪除。由於我們並未持有任何副本,因此我們沒有其他需要刪除的內容。中繼伺服器僅會保留即時動態的權杖和時間安排,直到預定的推播送出或該即時動態結束為止。使用訊號是匿名的,無法與您相對應,因此不存在可供查詢或刪除的個人紀錄。
視您的居住地而定(例如依據歐盟的 GDPR、UK GDPR、加州的 CCPA/CPRA、日本的 APPI、韓國的 PIPA 或巴西的 LGPD),您可能有權存取、更正、刪除或轉移您的個人資料,以及反對或限制對其進行處理。由於我們並未持有您的資料,您可以如上所述,直接在您的裝置上及 iCloud 中行使這些權利。您也可以就任何請求或問題與我們聯絡,並可向您當地的資料保護主管機關提出申訴。
我們不會出售或分享 CCPA/CPRA 所定義的個人資訊。
如本政策有所變更,我們將更新上方的生效日期;若為重大變更,我們將在本 App 中通知您。
Stanislau Malchanau,白俄羅斯 電子郵件:7tam.official@gmail.com