mood

سياسة الخصوصية لتطبيق Mood Tracker: Couples Diary

هذه ترجمة. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

تاريخ السريان: 2026-11-12

توضّح هذه السياسة كيف يتعامل تطبيق Mood Tracker: Couples Diary (يظهر باسم «مذكرات» على الشاشة الرئيسية، ويُشار إليه فيما يلي بـ«التطبيق») الذي طوّره Stanislau Malchanau («نحن») مع معلوماتك. باختصار: نحن لا نجمع بياناتك الشخصية ولا نبيعها ولا نشاركها. تبقى مذكراتك على جهازك وفي حساب iCloud الخاص بك، ولا يقرؤها أي ذكاء اصطناعي.

1. البيانات التي يحفظها التطبيق

يحفظ التطبيق على جهازك ما يلي: تسجيلات مزاجك ووقت تسجيلها، والمشاعر وما أثّر في مزاجك مما تختاره لها، وما تكتبه عن يومك وسطور امتنانك، والصور التي تضيفها إلى يوم ما، والأيام التي تحفظها كذكريات، وملاحظاتك للأسبوع، والمذكرات المشتركة التي تكتبها مع شخص واحد تدعوه (القسم 3)، وإجاباتك عن أسئلة التشغيل الأول، وإعداداتك (وقت التذكير والأيام الهادئة، وقفل Face ID، والأصوات والاهتزاز). تبقى الإدخالات المحذوفة 30 يومًا في «المحذوفة مؤخرًا» لتتمكن من استعادتها.

لأن هذه السجلات تتعلق بمزاجك، تعدّها بعض القوانين معلومات صحية أو حساسة. ولا تغادر جهازك وحساب iCloud الخاص بك أبدًا (القسمان 2 و3)، إلا إلى تطبيق «صحتي» من Apple إذا سمحت بذلك (القسم 4). لا نشغّل أي خوادم تستقبل مذكراتك، وليس لنا أي وصول إليها، ولا يرسل التطبيق إدخالاتك أبدًا إلى أي خدمة ذكاء اصطناعي أو إلى أي جهة أخرى.

2. المزامنة مع iCloud

إذا كان تسجيل الدخول إلى iCloud مفعّلًا، يزامن التطبيق مذكراتك عبر CloudKit من Apple، في قاعدة البيانات الخاصة بحساب iCloud الخاص بك، حتى تجدها على iPhone جديد وبعد إعادة التثبيت. تخزّن Apple هذه البيانات وتحميها وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (https://www.apple.com/legal/privacy/). لا يمكننا رؤيتها أو قراءتها أو تصديرها. ويمكن إيقاف المزامنة من إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud.

3. المذكرات المشتركة

يمكنك دعوة شخص واحد إلى مذكرات تكتبانها معًا. الدعوة رابط iCloud ترسله بنفسك، وتخزّن Apple المذكرات المشتركة في منطقة CloudKit مشتركة لا يفتحها سواكما. ما يكتبه أيٌّ منكما فيها، من تسجيلات وكلمات وصور، يراه الطرف الآخر؛ أما مذكراتك الخاصة فلا تُشارَك أبدًا. يُخبر التطبيق الشخص المدعو بما إذا كان اشتراكك نشطًا، ليتمكن من الكتابة في المذكرات المشتركة مجانًا (القسم 2 من شروط الاستخدام). ويمكن لأيٍّ منكما مغادرة المذكرات المشتركة أو إغلاقها في التطبيق في أي وقت؛ وعندما تُبلغ Apple التطبيقَ بأن الطرف الآخر كتب شيئًا، يمر الإشعار عبر خدمة الإشعارات الفورية من Apple.

4. تطبيق «صحتي» من Apple

إذا سمحت بذلك، يكتب التطبيق كل تسجيل للمزاج في تطبيق «صحتي» كعيّنة «الحالة المزاجية»: مدى لطف اللحظة، والمشاعر ومجالات الحياة التي اخترتها لها، ووقتها. لا يذهب إلى «صحتي» أي نص كتبته ولا أي صورة. ولا يقرأ التطبيق أي شيء من «صحتي». لا تُستخدم البيانات الصحية أبدًا في الإعلانات أو التسويق، ولا تُباع، ولا تُرسل إلى تحليلات الاستخدام لدينا (القسم 7)، ولا تُشارك مع أحد. ويمكن تغيير هذا الإذن في أي وقت من إعدادات iOS > الخصوصية والأمن > صحتي > مذكرات.

5. الإشعارات والأدوات

تُنشأ التذكيرات على جهازك. وتقرأ الأدوات مذكراتك على جهازك؛ وعندما يكون قفل Face ID مفعّلًا، لا تعرض أي نص كتبته.

6. المشتريات

تبيع Apple الاشتراكات وتعالجها عبر App Store. لا نتلقى بيانات الدفع الخاصة بك. تُخبر Apple التطبيقَ بما إذا كان اشتراكك نشطًا وبالخطة التي اخترتها مع سعرها؛ ويوضح القسم 7 ما يذهب من ذلك إلى تحليلات الاستخدام لدينا.

7. تحليلات الاستخدام وتقارير الأعطال

لمعرفة الميزات المفيدة والمواضع التي يعيق فيها التطبيق، يرسل التطبيق إشارات استخدام مجهولة الهوية إلى TelemetryDeck، وهي خدمة تحليلات تابعة لشركة TelemetryDeck GmbH (أوغسبورغ، ألمانيا) وخوادمها في الاتحاد الأوروبي. تذكر الإشارة إجراءً في التطبيق: مثل اكتمال خطوة من التشغيل الأول وأيّ إجاباتها متعددة الخيارات اختير (ما تريده من المذكرات، وما منعك من الاحتفاظ بها سابقًا)، أو تسجيل مزاج يوم أو الكتابة عنه، أو تصدير ملف، أو عرض شاشة الاشتراك أو بدء اشتراك أو تجديده، أو طلب التطبيق تقييمًا، أو، في صورة رمز خطأ قصير، أن شيئًا لم يعمل، كأن لا يستجيب App Store. وترافقها علامة زمنية مقرّبة إلى الساعة وتفاصيل تقنية عامة: إصدارا التطبيق وiOS، وطراز الجهاز، واللغة والمنطقة والمنطقة الزمنية، وإعدادات العرض وتسهيلات الاستخدام مثل الوضع الداكن أو حجم النص. وعند بدء اشتراك أو تجديده، تحمل إشارته أيضًا الخطة وسعرها محوّلًا إلى الدولار الأمريكي والعملة وبلد App Store الخاص بك، لنعرف الخطط التي يختارها الناس.

لا تحتوي الإشارة أبدًا على حالاتك المزاجية أو مشاعرك أو ما اخترته ليوم ما، ولا أي نص تكتبه، ولا صورك، ولا ذكرياتك، ولا أي شيء من «صحتي»، ولا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو حساب Apple أو موقعك، ولا أي شيء عن الشخص الذي تشاركه المذكرات. لا يُعرَّف تثبيتك إلا بمعرّف عشوائي يضيف إليه التطبيق قيمة عشوائية (salt) ويحوّله إلى تجزئة (hash) قبل الإرسال، فلا يمكن ربط الإشارات بك أو تتبعك عبر التطبيقات. لا تخزّن TelemetryDeck عناوين IP ولا تستخدم ملفات تعريف الارتباط. ننظر إلى هذه الإشارات كإحصاءات فقط لتحسين التطبيق؛ لا نبيعها ولا نشاركها مع المعلنين ولا نستخدمها لتتبعك. لا يحتوي التطبيق على أي شيفرة إعلانية أو تتبعية، ولا يتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع الأخرى.

وبشكل منفصل، إذا اخترت مشاركة التحليلات مع مطوّري التطبيقات في إعدادات iOS > الخصوصية والأمن > التحليلات والتحسينات، فقد تزوّدنا Apple بإحصاءات استخدام وتقارير أعطال مجمّعة ومجهولة الهوية. وهي لا تكشف هويتك.

8. Game Center

إذا كان تسجيل الدخول إلى Game Center مفعّلًا، تُرسَل إنجازاتك إلى Game Center من Apple وتُعالَج وفق سياسة الخصوصية لدى Apple. لا نتلقى هويتك في Game Center.

9. الصور والاستيراد والتصدير

تضيف الصور من خلال منتقي الصور من Apple: لا يتلقى التطبيق إلا الصور التي تختارها، ولا يمكنه رؤية بقية مكتبتك. ويجري التصدير (PDF أو Word أو نص) واستيراد ملف من تطبيق مذكرات آخر على جهازك، ولا يذهب الملف إلا إلى حيث ترسله عبر ورقة المشاركة.

10. ما لا يستخدمه التطبيق

لا يطلب التطبيق موقعك أو جهات اتصالك أو الكاميرا أو الميكروفون، ولا يقرأ «صحتي»، وليس فيه حساب أو تسجيل دخول أو دردشة مع غرباء أو موجز عام.

11. الأطفال

التطبيق غير موجّه إلى الأطفال، ولا يجمع عن علم معلومات شخصية من أي شخص، بمن في ذلك الأطفال دون 13 عامًا (أو السن المكافئة في بلدك).

12. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

تبقى البيانات ما دمت تحتفظ بها. يمكن حذف أي إدخال في التطبيق في أي وقت؛ فيبقى 30 يومًا في «المحذوفة مؤخرًا» ثم يُحذف نهائيًا. ويمكن حذف كل شيء بحذف التطبيق، وبالنسبة إلى البيانات المتزامنة من إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud > إدارة تخزين الحساب > مذكرات؛ أما العيّنات المكتوبة في «صحتي» فتُحذف من تطبيق «صحتي». ولأننا لا نحتفظ بأي نسخة، فلا يبقى لدينا ما نحذفه. إشارات الاستخدام مجهولة الهوية ولا يمكن ربطها بك، لذا لا يوجد سجل شخصي لها يمكن البحث عنه أو حذفه.

13. حقوقك

بحسب مكان إقامتك (مثلًا بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي، أو UK GDPR، أو CCPA/CPRA في كاليفورنيا، أو APPI في اليابان، أو PIPA في كوريا، أو LGPD في البرازيل)، قد يحق لك الوصول إلى بياناتك الشخصية وتصحيحها وحذفها ونقلها، والاعتراض على معالجتها أو تقييدها. ولأننا لا نحتفظ ببياناتك، يمكنك ممارسة هذه الحقوق مباشرة على جهازك وفي iCloud كما هو موضّح أعلاه؛ ويمنحك التصدير في الإعدادات مذكراتك كلها في ملف واحد. ويمكنك أيضًا التواصل معنا بأي طلب أو سؤال، ولك أن تقدّم شكوى إلى سلطة حماية البيانات المحلية.

لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها بالمعنى الوارد في CCPA/CPRA.

14. التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة، سنحدّث تاريخ السريان أعلاه، وسنُعلمك في التطبيق بالتغييرات الجوهرية.

15. التواصل

Stanislau Malchanau، بيلاروس البريد الإلكتروني: 7tam.official@gmail.com