এটি একটি অনুবাদ। এটি ইংরেজি সংস্করণ থেকে আলাদা হলে ইংরেজি সংস্করণই প্রযোজ্য।
কার্যকর হওয়ার তারিখ: 2026-11-12
এই নীতি ব্যাখ্যা করে যে Stanislau Malchanau (“আমরা”)-এর তৈরি Mood Tracker: Couples Diary (হোম স্ক্রিনে “ডায়েরি” নামে দেখায়, এরপর “অ্যাপ”) আপনার তথ্য কীভাবে ব্যবহার করে। সংক্ষেপে: আমরা আপনার ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ, বিক্রি বা শেয়ার করি না। আপনার ডায়েরি আপনার ডিভাইসে এবং আপনার নিজের iCloud অ্যাকাউন্টে থাকে, আর কোনো AI তা পড়ে না।
অ্যাপ আপনার ডিভাইসে এগুলো রাখে: আপনার মেজাজের এন্ট্রি আর সেগুলো কখন দিয়েছেন, সেগুলোর জন্য বেছে নেওয়া অনুভূতি আর যা আপনার মেজাজে প্রভাব ফেলেছে, কোনো দিনের জন্য আপনার লেখা আর কৃতজ্ঞতার লাইন, কোনো দিনে যোগ করা ছবি, যে দিনগুলো আপনি স্মৃতি হিসেবে রাখেন, আপনার সপ্তাহের নোট, আপনার আমন্ত্রণ জানানো একজন মানুষের সঙ্গে রাখা দুজনের ডায়েরি (অনুচ্ছেদ 3), প্রথমবার খোলার সময়ের প্রশ্নের উত্তর, আর আপনার সেটিংস (রিমাইন্ডারের সময় আর শান্ত দিন, Face ID লক, শব্দ আর ভাইব্রেশন)। মুছে ফেলা এন্ট্রি 30 দিন “সম্প্রতি মুছে ফেলা”-তে থাকে, যাতে আপনি সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারেন।
এই রেকর্ডগুলো আপনার মেজাজ নিয়ে, তাই কিছু আইন এগুলোকে স্বাস্থ্য-সম্পর্কিত বা সংবেদনশীল তথ্য হিসেবে দেখে। এগুলো কখনো আপনার ডিভাইস আর আপনার iCloud অ্যাকাউন্টের (অনুচ্ছেদ 2 ও 3) বাইরে যায় না, শুধু আপনি অনুমতি দিলে Apple Health-এ যায় (অনুচ্ছেদ 4)। আপনার ডায়েরি গ্রহণ করে এমন কোনো সার্ভার আমরা চালাই না, আমাদের তাতে কোনো প্রবেশাধিকার নেই, আর অ্যাপ কখনো আপনার এন্ট্রি কোনো AI সেবা বা অন্য কাউকে পাঠায় না।
আপনি iCloud-এ সাইন ইন করে থাকলে, অ্যাপ Apple-এর CloudKit-এর মাধ্যমে আপনার নিজের iCloud অ্যাকাউন্টের ব্যক্তিগত ডেটাবেসে আপনার ডায়েরি সিঙ্ক করে, যাতে নতুন iPhone-এ আর আবার ইনস্টল করার পরেও তা থাকে। এই ডেটা Apple তার গোপনীয়তা নীতি (https://www.apple.com/legal/privacy/) অনুযায়ী সংরক্ষণ ও সুরক্ষা করে। আমরা এটি দেখতে, পড়তে বা এক্সপোর্ট করতে পারি না। সিঙ্ক বন্ধ করতে পারেন iOS সেটিংস (Settings) > [আপনার নাম] > iCloud-এ।
আপনি একজন মানুষকে এমন একটি ডায়েরিতে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন যা আপনারা একসাথে রাখেন। আমন্ত্রণটি একটি iCloud লিংক, যা আপনি নিজে পাঠান, আর দুজনের ডায়েরি Apple একটি CloudKit শেয়ার করা জোনে রাখে, যা শুধু আপনারা দুজন খুলতে পারেন। আপনাদের যে কেউ তাতে যা লেখেন, তার এন্ট্রি, কথা আর ছবি, অন্যজন দেখতে পান; আপনার নিজের ডায়েরি কখনো শেয়ার হয় না। অ্যাপ আমন্ত্রিত মানুষটিকে জানায় আপনার সাবস্ক্রিপশন চালু আছে কি না, যাতে তিনি দুজনের ডায়েরিতে বিনামূল্যে লিখতে পারেন (ব্যবহারের শর্তাবলির অনুচ্ছেদ 2)। আপনাদের যে কেউ যেকোনো সময় অ্যাপে দুজনের ডায়েরি ছেড়ে যেতে বা বন্ধ করতে পারেন; অন্যজন লিখেছেন বলে Apple যখন অ্যাপকে জানায়, সেই নোটিফিকেশন Apple-এর পুশ সেবার মাধ্যমে আসে।
আপনি অনুমতি দিলে, অ্যাপ মেজাজের প্রতিটি এন্ট্রি Apple Health-এ “মানসিক অবস্থা” (State of Mind) নমুনা হিসেবে লেখে: মুহূর্তটি কতটা সুখকর ছিল, তার জন্য বেছে নেওয়া অনুভূতি আর জীবনের ক্ষেত্র, আর তার সময়। আপনার লেখা কোনো টেক্সট বা কোনো ছবি Health-এ যায় না। অ্যাপ Apple Health থেকে কিছুই পড়ে না। স্বাস্থ্য-ডেটা কখনো বিজ্ঞাপন বা মার্কেটিংয়ে ব্যবহার হয় না, কখনো বিক্রি হয় না, আমাদের ব্যবহার বিশ্লেষণে (অনুচ্ছেদ 7) কখনো পাঠানো হয় না আর কারও সঙ্গে কখনো শেয়ার হয় না। এই অনুমতি যেকোনো সময় বদলাতে পারেন iOS সেটিংস > গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা > Health > ডায়েরি (Settings > Privacy & Security > Health > Mood Diary)-তে।
রিমাইন্ডার আপনার ডিভাইসেই তৈরি হয়। উইজেট আপনার ডিভাইসেই আপনার ডায়েরি পড়ে; Face ID লক চালু থাকলে সেগুলো আপনার লেখা কোনো টেক্সট দেখায় না।
সাবস্ক্রিপশন Apple, App Store-এর মাধ্যমে বিক্রি ও প্রসেস করে। আমরা আপনার পেমেন্টের তথ্য পাই না। Apple অ্যাপকে জানায় আপনার সাবস্ক্রিপশন চালু আছে কি না আর আপনি কোন প্ল্যান তার দামসহ বেছে নিয়েছেন; এর কোন অংশ আমাদের ব্যবহার বিশ্লেষণে যায়, তা অনুচ্ছেদ 7-এ বলা আছে।
কোন ফিচার কাজে আসে আর অ্যাপ কোথায় বাধা হয়ে দাঁড়ায় তা জানতে, অ্যাপ বেনামি ব্যবহারের সংকেত পাঠায় TelemetryDeck-এ, যা TelemetryDeck GmbH (আউগসবুর্গ, জার্মানি)-এর একটি বিশ্লেষণ সেবা, যার সার্ভার EU-তে। একটি সংকেত অ্যাপের একটি কাজের নাম বলে: যেমন, প্রথমবার খোলার একটি ধাপ শেষ হয়েছে আর তার বহুনির্বাচনী উত্তরগুলোর কোনটি বেছে নেওয়া হয়েছে (ডায়েরি থেকে আপনি কী চান, আগে ডায়েরি রাখতে কী বাধা দিয়েছিল), কোনো দিনের মেজাজ দেওয়া বা লেখা হয়েছে, কোনো ফাইল এক্সপোর্ট হয়েছে, সাবস্ক্রিপশনের স্ক্রিন দেখানো হয়েছে বা কোনো সাবস্ক্রিপশন শুরু বা নবায়ন হয়েছে, অ্যাপ রেটিং চেয়েছে, অথবা ছোট একটি এরর কোড হিসেবে, কিছু কাজ করেনি, যেমন App Store সাড়া দেয়নি। এর সঙ্গে থাকে ঘণ্টায় গোল করা একটি টাইমস্ট্যাম্প আর সাধারণ প্রযুক্তিগত তথ্য: অ্যাপ আর iOS-এর সংস্করণ, ডিভাইসের মডেল, ভাষা, অঞ্চল আর টাইম জোন, আর ডার্ক মোড বা টেক্সটের আকারের মতো ডিসপ্লে ও অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংস। কোনো সাবস্ক্রিপশন শুরু বা নবায়ন হলে তার সংকেতে প্ল্যান, মার্কিন ডলারে রূপান্তরিত তার দাম, মুদ্রা আর আপনার App Store-এর দেশও থাকে, যাতে আমরা দেখতে পারি মানুষ কোন প্ল্যান বেছে নেন।
কোনো সংকেতে কখনো আপনার মেজাজ, অনুভূতি বা কোনো দিনের জন্য বেছে নেওয়া বিষয়, আপনার লেখা কোনো টেক্সট, আপনার ছবি, আপনার স্মৃতি, Apple Health-এর কিছু, আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা, Apple অ্যাকাউন্ট বা অবস্থান, অথবা যার সঙ্গে আপনি ডায়েরি শেয়ার করেন তার সম্পর্কে কিছুই থাকে না। আপনার ইনস্টলেশন শুধু একটি র্যান্ডম আইডেন্টিফায়ার দিয়ে চেনা যায়, যা পাঠানোর আগে অ্যাপ সল্ট করে হ্যাশ করে, তাই সংকেতগুলো আপনার সঙ্গে মেলানো যায় না বা বিভিন্ন অ্যাপে আপনাকে অনুসরণ করা যায় না। TelemetryDeck কোনো IP ঠিকানা রাখে না আর কুকি ব্যবহার করে না। আমরা এই সংকেতগুলো শুধু অ্যাপ উন্নত করার পরিসংখ্যান হিসেবে দেখি; আমরা এগুলো বিক্রি করি না, বিজ্ঞাপনদাতাদের সঙ্গে শেয়ার করি না বা আপনাকে ট্র্যাক করতে ব্যবহার করি না। অ্যাপে কোনো বিজ্ঞাপন বা ট্র্যাকিং কোড নেই, আর এটি অন্য অ্যাপ বা ওয়েবসাইটে আপনাকে ট্র্যাক করে না।
আলাদাভাবে, আপনি যদি iOS সেটিংস > গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা > অ্যানালিটিক্স ও উন্নতি (Settings > Privacy & Security > Analytics & Improvements)-তে অ্যাপ ডেভেলপারদের সঙ্গে অ্যানালিটিক্স শেয়ার করা বেছে নেন, তাহলে Apple আমাদের সমষ্টিগত, বেনামি ব্যবহারের পরিসংখ্যান ও ক্র্যাশ রিপোর্ট দিতে পারে। এগুলো দিয়ে আপনাকে চেনা যায় না।
আপনি Game Center-এ সাইন ইন করে থাকলে, আপনার অর্জনগুলো Apple-এর Game Center-এ জানানো হয় আর Apple-এর গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী সামলানো হয়। আমরা আপনার Game Center পরিচয় পাই না।
আপনি Apple-এর ফটো পিকার দিয়ে ছবি যোগ করেন: অ্যাপ শুধু আপনার বেছে নেওয়া ছবিগুলোই পায় আর আপনার লাইব্রেরির বাকি অংশ দেখতে পারে না। এক্সপোর্ট (PDF, Word বা টেক্সট) আর অন্য কোনো ডায়েরি অ্যাপের ফাইল ইমপোর্ট আপনার ডিভাইসেই হয়, আর ফাইলটি শুধু সেখানেই যায় যেখানে আপনি শেয়ার শিট দিয়ে পাঠান।
অ্যাপ আপনার অবস্থান, কন্টাক্ট, ক্যামেরা বা মাইক্রোফোন চায় না, Apple Health পড়ে না, আর এতে কোনো অ্যাকাউন্ট, সাইন-ইন, অপরিচিতদের সঙ্গে চ্যাট বা পাবলিক ফিড নেই।
অ্যাপটি শিশুদের জন্য তৈরি নয় আর জেনেশুনে কারও কাছ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে না, 13 বছরের কম বয়সী শিশুসহ (বা আপনার দেশে তার সমান বয়স)।
আপনি যতদিন ডেটা রাখেন, ততদিন তা থাকে। আপনি যেকোনো সময় অ্যাপে কোনো এন্ট্রি মুছে ফেলতে পারেন; সেটি 30 দিন “সম্প্রতি মুছে ফেলা”-তে অপেক্ষা করে, তারপর চলে যায়। অ্যাপ মুছে দিয়ে সবকিছু মুছতে পারেন; সিঙ্ক করা ডেটার জন্য যান iOS সেটিংস > [আপনার নাম] > iCloud > অ্যাকাউন্ট স্টোরেজ পরিচালনা (Manage Account Storage) > ডায়েরি (Mood Diary)-তে; Apple Health-এ লেখা নমুনা Health অ্যাপে মোছা হয়। যেহেতু আমাদের কাছে কোনো কপি নেই, আমাদের দিক থেকে আর কিছু মোছার নেই। ব্যবহারের সংকেতগুলো বেনামি আর আপনার সঙ্গে মেলানো যায় না, তাই সেগুলোর এমন কোনো ব্যক্তিগত রেকর্ড নেই যা খোঁজা বা মোছা যায়।
আপনি কোথায় থাকেন তার ওপর নির্ভর করে (যেমন EU-তে GDPR, UK GDPR, ক্যালিফোর্নিয়ায় CCPA/CPRA, জাপানে APPI, কোরিয়ায় PIPA বা ব্রাজিলে LGPD অনুযায়ী), আপনার ব্যক্তিগত ডেটা দেখার, সংশোধন করার, মুছে ফেলার বা অন্যত্র নেওয়ার, আর তার প্রক্রিয়াকরণে আপত্তি জানানোর বা তা সীমিত করার অধিকার থাকতে পারে। যেহেতু আপনার ডেটা আমাদের কাছে নেই, আপনি এই অধিকারগুলো ওপরে যেমন বলা আছে তেমন সরাসরি আপনার ডিভাইসে আর iCloud-এ প্রয়োগ করতে পারেন; সেটিংসের এক্সপোর্ট আপনার পুরো ডায়েরি একটি ফাইলে দেয়। যেকোনো অনুরোধ বা প্রশ্ন নিয়ে আপনি আমাদের সঙ্গে যোগাযোগও করতে পারেন, আর আপনার স্থানীয় ডেটা সুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ জানাতে পারেন।
CCPA/CPRA-তে সংজ্ঞায়িত ব্যক্তিগত তথ্য আমরা বিক্রি বা শেয়ার করি না।
এই নীতি বদলালে আমরা ওপরের তারিখ আপডেট করব, আর বড় পরিবর্তন হলে অ্যাপে আপনাকে জানাব।
Stanislau Malchanau, বেলারুশ ইমেইল: 7tam.official@gmail.com