Ceci est une traduction. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Date d’entrée en vigueur : 2026-11-12
Cette politique explique comment Mood Tracker: Couples Diary (affichée « Journal » sur votre écran d’accueil, l’« App »), développée par Stanislau Malchanau (« nous »), traite vos informations. En bref : nous ne collectons, ne vendons ni ne partageons vos données personnelles. Votre journal reste sur votre appareil et dans votre propre compte iCloud, et aucune IA ne le lit.
L’App conserve sur votre appareil : vos notes d’humeur et le moment où vous les avez faites, les émotions et ce qui a influencé votre humeur que vous choisissez pour elles, ce que vous écrivez pour une journée et vos lignes de gratitude, les photos que vous ajoutez à une journée, les jours que vous gardez comme souvenirs, vos notes de la semaine, le journal à deux que vous tenez avec une personne que vous invitez (section 3), vos réponses aux questions du premier lancement et vos réglages (l’heure du rappel et les jours calmes, le verrou Face ID, les sons et les vibrations). Les entrées supprimées restent 30 jours dans « Supprimées récemment » pour que vous puissiez les récupérer.
Comme ces données concernent votre humeur, certaines lois les considèrent comme des informations de santé ou sensibles. Elles ne quittent jamais votre appareil et votre compte iCloud (sections 2 et 3), sauf vers Apple Santé si vous l’autorisez (section 4). Nous n’exploitons aucun serveur qui reçoit votre journal, nous n’y avons pas accès, et l’App n’envoie jamais vos entrées à un service d’IA ni à qui que ce soit.
Si vous êtes connecté à iCloud, l’App synchronise votre journal via CloudKit d’Apple, dans la base de données privée de votre propre compte iCloud, afin qu’il soit là sur un nouvel iPhone et après une réinstallation. Ces données sont stockées et protégées par Apple conformément à la Politique de confidentialité d’Apple (https://www.apple.com/legal/privacy/). Nous ne pouvons ni les voir, ni les lire, ni les exporter. Vous pouvez désactiver la synchronisation dans Réglages iOS > [votre nom] > iCloud.
Vous pouvez inviter une personne à un journal que vous tenez ensemble. L’invitation est un lien iCloud que vous envoyez vous-même, et le journal à deux est stocké par Apple dans une zone partagée CloudKit que vous seuls pouvez ouvrir. Ce que l’un de vous y écrit, ses notes, ses mots et ses photos, est vu par l’autre ; votre propre journal n’est jamais partagé. L’App indique à la personne invitée si votre abonnement est actif, afin qu’elle puisse écrire gratuitement dans le journal à deux (section 2 des Conditions d’utilisation). Chacun de vous peut quitter ou fermer le journal à deux dans l’App à tout moment ; lorsqu’Apple signale à l’App que l’autre personne a écrit, la notification passe par le service push d’Apple.
Si vous l’autorisez, l’App enregistre chaque note d’humeur dans Apple Santé sous forme d’échantillon « État d’esprit » : à quel point le moment était agréable, les émotions et les domaines de vie que vous avez choisis, et son heure. Aucun texte que vous avez écrit ni aucune photo ne va dans Santé. L’App ne lit rien dans Apple Santé. Les données de santé ne sont jamais utilisées pour la publicité ou le marketing, jamais vendues, jamais envoyées à nos statistiques d’utilisation (section 7) et jamais partagées avec qui que ce soit. Vous pouvez modifier cette autorisation à tout moment dans Réglages iOS > Confidentialité et sécurité > Santé > Journal.
Les rappels sont créés sur votre appareil. Les widgets lisent votre journal sur votre appareil ; lorsque le verrou Face ID est activé, ils n’affichent aucun texte que vous avez écrit.
Les abonnements sont vendus et traités par Apple via l’App Store. Nous ne recevons pas vos informations de paiement. Apple indique à l’App si votre abonnement est actif et quelle formule vous avez choisie, avec son prix ; la section 7 précise ce qui en est transmis à nos statistiques d’utilisation.
Pour savoir quelles fonctions aident et où l’App gêne, l’App envoie des signaux d’utilisation anonymes à TelemetryDeck, un service d’analyse de TelemetryDeck GmbH (Augsbourg, Allemagne) dont les serveurs sont dans l’UE. Un signal désigne une action dans l’App : par exemple, qu’une étape du premier lancement a été terminée et laquelle de ses réponses à choix multiple a été choisie (ce que vous attendez d’un journal, ce qui vous a empêché d’en tenir un auparavant), qu’une journée a été notée ou écrite, qu’un fichier a été exporté, que l’écran d’abonnement a été affiché ou qu’un abonnement a commencé ou a été renouvelé, que l’App a demandé une note, ou, sous forme de code d’erreur court, que quelque chose n’a pas fonctionné, par exemple que l’App Store n’a pas répondu. Il est accompagné d’un horodatage arrondi à l’heure et de détails techniques généraux : les versions de l’App et d’iOS, le modèle de l’appareil, la langue, la région et le fuseau horaire, et des réglages d’affichage et d’accessibilité comme le mode sombre ou la taille du texte. Lorsqu’un abonnement commence ou est renouvelé, son signal comporte aussi la formule, son prix converti en dollars américains, la devise et le pays de votre App Store, afin que nous voyions quelles formules les gens choisissent.
Un signal ne contient jamais vos humeurs, vos émotions ou ce que vous avez choisi pour une journée, aucun texte que vous écrivez, vos photos, vos souvenirs, rien d’Apple Santé, ni votre nom, votre adresse e-mail, votre compte Apple ou votre position, ni quoi que ce soit sur la personne avec qui vous partagez un journal. Votre installation n’est identifiée que par un identifiant aléatoire que l’App sale et hache avant l’envoi, de sorte que les signaux ne peuvent pas remonter jusqu’à vous ni vous suivre d’une app à l’autre. TelemetryDeck ne conserve aucune adresse IP et n’utilise pas de cookies. Nous n’utilisons ces signaux que comme statistiques pour améliorer l’App ; nous ne les vendons pas, ne les partageons pas avec des annonceurs et ne les utilisons pas pour vous suivre. L’App ne contient aucun code publicitaire ou de suivi et ne vous suit pas à travers d’autres apps ou sites web.
Par ailleurs, si vous choisissez de partager des analyses avec les développeurs d’apps dans Réglages iOS > Confidentialité et sécurité > Analyses et améliorations, Apple peut nous fournir des statistiques d’utilisation et des rapports de plantage agrégés et anonymes. Ils ne vous identifient pas.
Si vous êtes connecté à Game Center, vos succès sont transmis à Game Center d’Apple et traités conformément à la Politique de confidentialité d’Apple. Nous ne recevons pas votre identité Game Center.
Vous ajoutez des photos avec le sélecteur de photos d’Apple : l’App ne reçoit que les photos que vous choisissez et ne peut pas voir le reste de votre photothèque. Une exportation (PDF, Word ou texte) et l’importation d’un fichier d’une autre app de journal se font sur votre appareil, et le fichier ne va que là où vous l’envoyez avec la feuille de partage.
L’App ne demande pas votre position, vos contacts, votre appareil photo ou votre micro, elle ne lit pas Apple Santé, et elle n’a ni compte, ni connexion, ni discussion avec des inconnus, ni fil public.
L’App ne s’adresse pas aux enfants et ne collecte sciemment aucune information personnelle auprès de quiconque, y compris les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge équivalent dans votre pays).
Les données restent tant que vous les gardez. Vous pouvez supprimer une entrée dans l’App à tout moment ; elle attend 30 jours dans « Supprimées récemment », puis disparaît. Vous pouvez tout supprimer en supprimant l’App et, pour les données synchronisées, dans Réglages iOS > [votre nom] > iCloud > Gérer le stockage du compte > Journal ; les échantillons écrits dans Apple Santé se suppriment dans l’app Santé. Comme nous ne détenons aucune copie, il n’y a rien d’autre à supprimer de notre côté. Les signaux d’utilisation sont anonymes et ne peuvent pas vous être associés ; il n’existe donc aucun dossier personnel à consulter ou à supprimer.
Selon l’endroit où vous vivez (par exemple en vertu du RGPD dans l’UE, du UK GDPR, du CCPA/CPRA en Californie, de l’APPI au Japon, de la PIPA en Corée ou de la LGPD au Brésil), vous pouvez avoir le droit d’accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les supprimer ou de les porter, ainsi que de vous opposer à leur traitement ou de le limiter. Comme nous ne détenons pas vos données, vous pouvez exercer ces droits directement sur votre appareil et dans iCloud comme décrit ci-dessus ; l’exportation dans les Réglages vous donne tout votre journal en un seul fichier. Vous pouvez aussi nous contacter pour toute demande ou question, et vous pouvez déposer une plainte auprès de votre autorité locale de protection des données.
Nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles au sens du CCPA/CPRA.
Si cette politique change, nous mettrons à jour la date ci-dessus et, pour les changements importants, nous vous en informerons dans l’App.
Stanislau Malchanau, Biélorussie E-mail : 7tam.official@gmail.com