mood

Mood Tracker: Couples Diary کی رازداری کی پالیسی

یہ ایک ترجمہ ہے۔ اگر یہ انگریزی ورژن سے مختلف ہو تو انگریزی ورژن ہی معتبر ہے۔

نافذ ہونے کی تاریخ: 2026-11-12

یہ پالیسی بتاتی ہے کہ Stanislau Malchanau (“ہم”) کی بنائی ہوئی ایپ Mood Tracker: Couples Diary (ہوم اسکرین پر “ڈائری” کے نام سے، آگے “ایپ”) آپ کی معلومات کے ساتھ کیسا برتاؤ کرتی ہے۔ مختصراً: ہم آپ کا ذاتی ڈیٹا نہ جمع کرتے ہیں، نہ بیچتے ہیں اور نہ شیئر کرتے ہیں۔ آپ کی ڈائری آپ کے ڈیوائس اور آپ کے اپنے iCloud اکاؤنٹ میں رہتی ہے، اور کوئی AI اسے نہیں پڑھتا۔

1. ایپ کون سا ڈیٹا رکھتی ہے

ایپ آپ کے ڈیوائس پر یہ رکھتی ہے: آپ کے موڈ کے اندراج اور ان کا وقت، ان کے لیے آپ کے چنے ہوئے احساسات اور وہ باتیں جن کا آپ کے موڈ پر اثر رہا، کسی دن کے بارے میں آپ کا لکھا ہوا اور شکر گزاری کی آپ کی سطریں، کسی دن میں شامل کی گئی تصویریں، وہ دن جنہیں آپ یادوں کے طور پر رکھتے ہیں، ہفتے کے آپ کے نوٹ، وہ مشترکہ ڈائری جو آپ اپنے بلائے ہوئے ایک شخص کے ساتھ رکھتے ہیں (حصہ 3)، پہلی بار کھولنے پر پوچھے گئے سوالوں کے آپ کے جواب، اور آپ کی سیٹنگز (یاد دہانی کا وقت اور خاموش دن، Face ID لاک، آوازیں اور وائبریشن)۔ حذف کیے گئے اندراج 30 دن تک “حال ہی میں حذف شدہ” میں رہتے ہیں تاکہ آپ انہیں واپس لا سکیں۔

چونکہ یہ ریکارڈ آپ کے موڈ کے بارے میں ہیں، اس لیے کچھ قوانین انہیں صحت سے متعلق یا حساس معلومات سمجھتے ہیں۔ یہ آپ کے ڈیوائس اور آپ کے iCloud اکاؤنٹ (حصہ 2 اور 3) سے باہر کبھی نہیں جاتے، سوائے Apple Health کے، اگر آپ اجازت دیں (حصہ 4)۔ ہمارے پاس ایسا کوئی سرور نہیں جو آپ کی ڈائری وصول کرے، ہمیں اس تک کوئی رسائی نہیں، اور ایپ آپ کے اندراج کبھی کسی AI سروس یا کسی اور کو نہیں بھیجتی۔

2. iCloud سنک

اگر آپ iCloud میں سائن ان ہیں تو ایپ Apple کے CloudKit کے ذریعے آپ کی ڈائری آپ کے اپنے iCloud اکاؤنٹ کے نجی ڈیٹا بیس میں سنک کرتی ہے، تاکہ نئے iPhone پر اور دوبارہ انسٹال کرنے کے بعد بھی وہ موجود رہے۔ یہ ڈیٹا Apple اپنی رازداری کی پالیسی (https://www.apple.com/legal/privacy/) کے تحت رکھتا اور محفوظ کرتا ہے۔ ہم اسے دیکھ، پڑھ یا ایکسپورٹ نہیں کر سکتے۔ سنک کو آپ iOS کی ترتیبات (Settings) > [آپ کا نام] > iCloud میں بند کر سکتے ہیں۔

3. مشترکہ ڈائری

آپ ایک شخص کو ایسی ڈائری میں بلا سکتے ہیں جسے آپ دونوں مل کر رکھتے ہیں۔ دعوت ایک iCloud لنک ہے جو آپ خود بھیجتے ہیں، اور مشترکہ ڈائری کو Apple ایک CloudKit مشترکہ زون میں رکھتا ہے جسے صرف آپ دونوں کھول سکتے ہیں۔ آپ میں سے کوئی بھی اس میں جو لکھے، اس کے اندراج، الفاظ اور تصویریں، وہ دوسرا شخص دیکھتا ہے؛ آپ کی اپنی ڈائری کبھی شیئر نہیں ہوتی۔ ایپ بلائے گئے شخص کو بتاتی ہے کہ آپ کی سبسکرپشن فعال ہے یا نہیں، تاکہ وہ مشترکہ ڈائری میں مفت لکھ سکے (استعمال کی شرائط، حصہ 2)۔ آپ میں سے کوئی بھی کسی بھی وقت ایپ میں مشترکہ ڈائری چھوڑ یا بند کر سکتا ہے؛ جب Apple ایپ کو بتاتا ہے کہ دوسرے شخص نے کچھ لکھا ہے تو وہ اطلاع Apple کی پُش سروس سے ہو کر آتی ہے۔

4. Apple Health

اگر آپ اجازت دیں تو ایپ موڈ کا ہر اندراج Apple Health میں “ذہنی حالت” (State of Mind) کے نمونے کے طور پر لکھتی ہے: وہ لمحہ کتنا خوشگوار تھا، اس کے لیے آپ کے چنے ہوئے احساسات اور زندگی کے شعبے، اور اس کا وقت۔ آپ کا لکھا ہوا کوئی متن اور کوئی تصویر Health میں نہیں جاتی۔ ایپ Apple Health سے کچھ نہیں پڑھتی۔ صحت کا ڈیٹا کبھی اشتہار یا مارکیٹنگ کے لیے استعمال نہیں ہوتا، کبھی بیچا نہیں جاتا، ہمارے استعمال کے تجزیے (حصہ 7) میں کبھی نہیں بھیجا جاتا اور کبھی کسی کے ساتھ شیئر نہیں ہوتا۔ آپ یہ اجازت کسی بھی وقت iOS کی ترتیبات > رازداری اور سیکیورٹی > Health > ڈائری (Settings > Privacy & Security > Health > Mood Diary) میں بدل سکتے ہیں۔

5. اطلاعات اور ویجٹس

یاد دہانیاں آپ کے ڈیوائس پر بنتی ہیں۔ ویجٹس آپ کی ڈائری آپ کے ڈیوائس پر ہی پڑھتے ہیں؛ جب Face ID لاک آن ہو تو وہ آپ کا لکھا ہوا کوئی متن نہیں دکھاتے۔

6. خریداری

سبسکرپشنز Apple، App Store کے ذریعے بیچتا اور پروسیس کرتا ہے۔ ہمیں آپ کی ادائیگی کی معلومات نہیں ملتیں۔ Apple ایپ کو بتاتا ہے کہ آپ کی سبسکرپشن فعال ہے یا نہیں اور آپ نے کون سا پلان اس کی قیمت کے ساتھ چنا؛ اس میں سے کیا ہمارے استعمال کے تجزیے میں جاتا ہے، یہ حصہ 7 بتاتا ہے۔

7. استعمال کا تجزیہ اور کریش رپورٹس

یہ جاننے کے لیے کہ کون سی خصوصیات مدد کرتی ہیں اور ایپ کہاں رکاوٹ بنتی ہے، ایپ گمنام استعمال کے سگنل TelemetryDeck کو بھیجتی ہے، جو TelemetryDeck GmbH (آؤگسبرگ، جرمنی) کی تجزیاتی سروس ہے اور جس کے سرور EU میں ہیں۔ ایک سگنل ایپ میں کسی کارروائی کا نام بتاتا ہے: مثلاً یہ کہ پہلی بار کھولنے کا کوئی مرحلہ مکمل ہوا اور اس کے کثیر انتخابی جوابوں میں سے کون سا چنا گیا (آپ ڈائری سے کیا چاہتے ہیں، پہلے ڈائری رکھنے میں کیا رکاوٹ تھی)، یہ کہ کسی دن کا موڈ درج ہوا یا اس کے بارے میں لکھا گیا، یہ کہ کوئی فائل ایکسپورٹ ہوئی، یہ کہ سبسکرپشن کی اسکرین دکھائی گئی یا کوئی سبسکرپشن شروع یا تجدید ہوئی، یہ کہ ایپ نے ریٹنگ مانگی، یا ایک مختصر ایرر کوڈ کے طور پر یہ کہ کچھ کام نہیں کیا، جیسے App Store نے جواب نہیں دیا۔ اس کے ساتھ گھنٹے تک گول کیا گیا ٹائم اسٹیمپ اور عام تکنیکی تفصیلات جاتی ہیں: ایپ اور iOS کے ورژن، ڈیوائس کا ماڈل، زبان، علاقہ اور ٹائم زون، اور ڈسپلے اور ایکسیسبلٹی کی سیٹنگز جیسے ڈارک موڈ یا متن کا سائز۔ جب کوئی سبسکرپشن شروع یا تجدید ہوتی ہے تو اس کے سگنل میں پلان، امریکی ڈالر میں بدلی گئی اس کی قیمت، کرنسی اور آپ کے App Store کا ملک بھی ہوتا ہے، تاکہ ہم دیکھ سکیں کہ لوگ کون سے پلان چنتے ہیں۔

کسی سگنل میں کبھی آپ کے موڈ، احساسات یا کسی دن کے لیے آپ کی چنی ہوئی باتیں، آپ کا لکھا ہوا کوئی متن، آپ کی تصویریں، آپ کی یادیں، Apple Health کی کوئی چیز، آپ کا نام، ای میل پتا، Apple اکاؤنٹ یا مقام، یا اس شخص کے بارے میں کچھ بھی نہیں ہوتا جس کے ساتھ آپ ڈائری شیئر کرتے ہیں۔ آپ کی انسٹالیشن کی پہچان صرف ایک بے ترتیب شناخت کار سے ہوتی ہے جسے ایپ بھیجنے سے پہلے سالٹ کر کے ہیش کرتی ہے، اس لیے سگنلز کو آپ تک واپس نہیں جوڑا جا سکتا اور نہ مختلف ایپس میں آپ کا پیچھا کیا جا سکتا ہے۔ TelemetryDeck کوئی IP پتا نہیں رکھتا اور کوکیز استعمال نہیں کرتا۔ ہم ان سگنلز کو صرف ایپ بہتر بنانے کے لیے اعداد و شمار کے طور پر دیکھتے ہیں؛ ہم انہیں نہ بیچتے ہیں، نہ اشتہار دینے والوں کے ساتھ شیئر کرتے ہیں، نہ آپ کو ٹریک کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ایپ میں کوئی اشتہاری یا ٹریکنگ کوڈ نہیں ہے اور یہ دوسری ایپس یا ویب سائٹس پر آپ کو ٹریک نہیں کرتی۔

اس کے علاوہ، اگر آپ iOS کی ترتیبات > رازداری اور سیکیورٹی > تجزیات اور بہتری (Settings > Privacy & Security > Analytics & Improvements) میں ایپ ڈویلپرز کے ساتھ تجزیات شیئر کرنا چنتے ہیں تو Apple ہمیں مجموعی، گمنام استعمال کے اعداد و شمار اور کریش رپورٹس دے سکتا ہے۔ ان سے آپ کی شناخت نہیں ہوتی۔

8. Game Center

اگر آپ Game Center میں سائن ان ہیں تو آپ کی کامیابیاں Apple کے Game Center کو بھیجی جاتی ہیں اور Apple کی رازداری کی پالیسی کے تحت سنبھالی جاتی ہیں۔ ہمیں آپ کی Game Center شناخت نہیں ملتی۔

9. تصویریں، امپورٹ اور ایکسپورٹ

آپ تصویریں Apple کے فوٹو پکر سے شامل کرتے ہیں: ایپ کو صرف وہی تصویریں ملتی ہیں جو آپ چنتے ہیں، اور وہ آپ کی باقی لائبریری نہیں دیکھ سکتی۔ ایکسپورٹ (PDF، Word یا متن) اور کسی دوسری ڈائری ایپ کی فائل کا امپورٹ آپ کے ڈیوائس پر ہوتا ہے، اور فائل صرف وہیں جاتی ہے جہاں آپ اسے شیئر شیٹ سے بھیجیں۔

10. ایپ کیا استعمال نہیں کرتی

ایپ آپ کا مقام، رابطے، کیمرا یا مائیکروفون نہیں مانگتی، Apple Health نہیں پڑھتی، اور اس میں کوئی اکاؤنٹ، سائن ان، اجنبیوں سے چیٹ یا عوامی فیڈ نہیں ہے۔

11. بچے

ایپ بچوں کے لیے نہیں بنائی گئی اور جان بوجھ کر کسی سے بھی ذاتی معلومات جمع نہیں کرتی، بشمول 13 سال سے کم عمر بچوں (یا آپ کے ملک میں اس کے برابر عمر) کے۔

12. ڈیٹا رکھنا اور حذف کرنا

ڈیٹا تب تک رہتا ہے جب تک آپ اسے رکھیں۔ آپ ایپ میں کسی بھی وقت کوئی اندراج حذف کر سکتے ہیں؛ وہ 30 دن “حال ہی میں حذف شدہ” میں رہتا ہے اور پھر ختم ہو جاتا ہے۔ ایپ ڈیلیٹ کر کے آپ سب کچھ حذف کر سکتے ہیں؛ سنک کیے گئے ڈیٹا کے لیے iOS کی ترتیبات > [آپ کا نام] > iCloud > اکاؤنٹ اسٹوریج کا انتظام (Manage Account Storage) > ڈائری (Mood Diary) میں جائیں؛ Apple Health میں لکھے گئے نمونے Health ایپ میں حذف ہوتے ہیں۔ چونکہ ہمارے پاس کوئی نقل نہیں، اس لیے ہماری طرف سے حذف کرنے کو اور کچھ نہیں بچتا۔ استعمال کے سگنل گمنام ہیں اور آپ سے جوڑے نہیں جا سکتے، اس لیے ان کا کوئی ذاتی ریکارڈ نہیں جسے تلاش یا حذف کیا جا سکے۔

13. آپ کے حقوق

آپ کہاں رہتے ہیں، اس کے لحاظ سے (مثلاً EU میں GDPR، UK GDPR، کیلیفورنیا میں CCPA/CPRA، جاپان میں APPI، کوریا میں PIPA یا برازیل میں LGPD کے تحت)، آپ کو اپنے ذاتی ڈیٹا تک رسائی، اس کی درستی، اسے حذف کرنے یا منتقل کرنے کا، اور اس کی پروسیسنگ پر اعتراض کرنے یا اسے محدود کرنے کا حق ہو سکتا ہے۔ چونکہ آپ کا ڈیٹا ہمارے پاس نہیں، آپ یہ حقوق اوپر بتائے گئے طریقے سے براہِ راست اپنے ڈیوائس اور iCloud میں استعمال کر سکتے ہیں؛ سیٹنگز میں ایکسپورٹ آپ کی پوری ڈائری ایک فائل میں دے دیتا ہے۔ آپ کسی بھی درخواست یا سوال کے لیے ہم سے رابطہ بھی کر سکتے ہیں، اور اپنے مقامی ڈیٹا پروٹیکشن ادارے سے شکایت کر سکتے ہیں۔

ہم CCPA/CPRA میں بیان کردہ ذاتی معلومات نہ بیچتے ہیں اور نہ شیئر کرتے ہیں۔

14. تبدیلیاں

اگر یہ پالیسی بدلتی ہے تو ہم اوپر دی گئی تاریخ اپ ڈیٹ کریں گے اور اہم تبدیلیوں کے بارے میں آپ کو ایپ میں بتائیں گے۔

15. رابطہ

Stanislau Malchanau، بیلاروس ای میل: 7tam.official@gmail.com