本文為譯文。如與英文版不一致,以英文版為準。
生效日期:2026-11-12
本政策說明由 Stanislau Malchanau(「我們」)開發的 Mood Tracker: Couples Diary(在主畫面上顯示為「日記」,以下稱「本 App」)如何處理您的資訊。簡單來說:我們不收集、不出售,也不分享您的個人資料。您的日記只保存在您的裝置和您自己的 iCloud 帳號中,也沒有任何 AI 會讀取它。
本 App 會在您的裝置上儲存以下內容:您的心情紀錄及紀錄時間、您為紀錄選擇的感受和影響心情的因素、您為某一天寫下的內容和感恩的話、您為某一天加入的照片、您留作回憶的日子、您的本週便條、您與一位受邀者共同記錄的雙人日記(第 3 條)、您對首次啟動問題的回答,以及您的設定(提醒時間和安靜日、Face ID 鎖、聲音和觸覺)。已刪除的紀錄會在「最近刪除」中保留 30 天,方便您找回。
由於這些紀錄與您的心情有關,某些法律會將其視為與健康相關的資訊或敏感資訊。除了您允許寫入的 Apple「健康」App(第 4 條)之外,它們絕不會離開您的裝置和您的 iCloud 帳號(第 2、3 條)。我們沒有接收您日記的伺服器,無法存取您的日記,本 App 也絕不會將您的紀錄傳送給 AI 服務或任何其他人。
如果您已登入 iCloud,本 App 會透過 Apple 的 CloudKit,將您的日記同步到您自己 iCloud 帳號的私人資料庫中,讓日記在新的 iPhone 上和重新安裝後依然存在。這些資料由 Apple 依照 Apple 隱私權政策(https://www.apple.com/legal/privacy/)儲存和保護。我們無法查看、讀取或匯出這些資料。您可以在 iOS「設定」>[您的名稱]>「iCloud」中關閉同步。
您可以邀請一個人加入你們共同記錄的日記。邀請是您親自傳送的 iCloud 連結,雙人日記由 Apple 儲存在只有你們兩人能開啟的 CloudKit 共享區域中。你們任何一方在其中寫下的內容,包括心情紀錄、文字和照片,另一方都看得到;您自己的日記永遠不會被分享。本 App 會告訴受邀者您的訂閱是否有效,讓對方可以免費在雙人日記中書寫(《使用條款》第 2 條)。你們任何一方都可以隨時在本 App 中退出或關閉雙人日記;當 Apple 通知本 App 對方寫了新內容時,該通知會經由 Apple 的推播服務傳送。
如果您允許,本 App 會將每一筆心情紀錄以「心理狀態」樣本的形式寫入 Apple「健康」App:那一刻有多愉快、您為它選擇的感受和生活領域,以及時間。您寫下的任何文字和任何照片都不會進入「健康」。本 App 不會從「健康」讀取任何內容。健康資料絕不會用於廣告或行銷,絕不會被出售,絕不會傳送給我們的使用情況分析(第 7 條),也絕不會與任何人分享。您可以隨時在 iOS「設定」>「隱私權與安全性」>「健康」>「日記」中更改此權限。
提醒會在您的裝置上建立。小工具會在您的裝置上讀取您的日記;開啟 Face ID 鎖時,小工具不會顯示您寫下的任何文字。
訂閱由 Apple 透過 App Store 銷售和處理。我們不會收到您的付款資訊。Apple 會告訴本 App 您的訂閱是否有效、您選擇了哪個方案及其價格;其中哪些內容會進入我們的使用情況分析,請見第 7 條。
為了解哪些功能有幫助、本 App 哪裡不好用,本 App 會將匿名使用訊號傳送給 TelemetryDeck。TelemetryDeck 是 TelemetryDeck GmbH(德國奧格斯堡)的分析服務,伺服器位於歐盟。一個訊號代表本 App 中的一個動作,例如:首次啟動的某個步驟已完成以及選了哪個選項(您希望從日記中得到什麼、過去是什麼讓您沒能持續寫日記)、某一天已被記錄或書寫、某個檔案已匯出、訂閱畫面已顯示或訂閱已開始或續訂、本 App 請求了評分,或以簡短錯誤代碼表示某件事沒有成功,例如 App Store 沒有回應。訊號會附上以小時為單位的時間戳記和一般技術資訊:本 App 和 iOS 的版本、裝置型號、語言、地區和時區,以及深色模式、文字大小等顯示和輔助使用設定。訂閱開始或續訂時,該訊號還會包含方案、換算成美元的價格、幣別和您 App Store 所在的國家或地區,讓我們了解大家選擇哪些方案。
訊號絕不包含您的心情、感受或您為某一天選擇的內容、您寫下的任何文字、您的照片和回憶、來自「健康」的任何資料、您的姓名、電子郵件地址、Apple 帳號或位置,也不包含與您共享日記的那個人的任何資訊。您的安裝只透過一個隨機識別碼來區分,本 App 在傳送前會對其加鹽並進行雜湊處理,因此這些訊號無法追溯到您,也無法跨 App 追蹤您。TelemetryDeck 不會儲存 IP 位址,也不使用 Cookie。我們只把這些訊號當作改善本 App 的統計資料來查看;我們不會出售它們,不會與廣告商分享,也不會用來追蹤您。本 App 不含任何廣告或追蹤程式碼,也不會跨其他 App 或網站追蹤您。
此外,如果您在 iOS「設定」>「隱私權與安全性」>「分析與改進功能」中選擇與 App 開發者分享分析資料,Apple 可能會提供我們彙整的匿名使用統計和當機報告。這些資訊無法識別您的身分。
如果您已登入 Game Center,您的成就會回報給 Apple 的 Game Center,並依照 Apple 隱私權政策處理。我們不會收到您的 Game Center 身分。
您透過 Apple 的照片選擇器加入照片:本 App 只會收到您選擇的照片,看不到您圖庫中的其他照片。匯出(PDF、Word 或文字)以及匯入其他日記 App 的檔案都在您的裝置上完成,檔案只會送往您透過分享表單傳送的地方。
本 App 不會要求您的位置、聯絡人、相機或麥克風,不會讀取「健康」資料,也沒有帳號、登入、與陌生人的聊天或公開動態。
本 App 並非以兒童為對象,也不會蓄意收集任何人的個人資訊,包括 13 歲以下的兒童(或您所在國家或地區的同等年齡)。
只要您保留資料,資料就會一直存在。您可以隨時在本 App 中刪除一筆紀錄;它會在「最近刪除」中等待 30 天,之後便會消失。如需刪除全部資料,請刪除本 App,已同步的資料則請前往 iOS「設定」>[您的名稱]>「iCloud」>「管理帳號儲存空間」>「日記」;寫入「健康」的樣本請在「健康」App 中刪除。由於我們不保留任何副本,我們這邊沒有其他需要刪除的內容。使用訊號是匿名的,無法與您對應,因此沒有可供查詢或刪除的個人紀錄。
根據您所在的地區(例如歐盟的 GDPR、英國的 UK GDPR、美國加州的 CCPA/CPRA、日本的 APPI、韓國的 PIPA 或巴西的 LGPD),您可能有權存取、更正、刪除或轉移您的個人資料,並有權反對或限制對其的處理。由於我們不持有您的資料,您可以依上文所述直接在您的裝置和 iCloud 中行使這些權利;「設定」中的匯出功能可以將您的整本日記產生成一個檔案。您也可以就任何請求或問題與我們聯絡,並可以向當地的個人資料保護機關提出申訴。
我們不會出售或分享 CCPA/CPRA 所定義的個人資訊。
如果本政策有所變更,我們會更新上方的生效日期,若為重大變更,我們會在本 App 中通知您。
Stanislau Malchanau,白俄羅斯 電子郵件:7tam.official@gmail.com