هذه ترجمة. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
تاريخ السريان: 2026-11-01
توضح هذه السياسة كيف يتعامل تطبيق Vape Tracker: Quit Vaping (يظهر باسم «بلا تدخين» على الشاشة الرئيسية، ويُشار إليه فيما يلي بـ«التطبيق»)، الذي طوّره Stanislau Malchanau («نحن»)، مع معلوماتك. باختصار: لا نجمع بياناتك الشخصية ولا نبيعها ولا نشاركها. تبقى رحلة الإقلاع على جهازك وفي حساب iCloud الخاص بك.
يحفظ التطبيق على جهازك ما يلي: ما تُقلع عنه (نوع المنتج، ومقدار الاستخدام اليومي وسعره)، وتاريخ الإقلاع والمحاولات السابقة، والزلّات التي تسجّلها، والرغبات التي تتجاوزها مع التطبيق (متى، وما مدى شدتها، وما الذي كان حولك، وكم دامت مدة التنفس)، والمرات التي تعدّها في خطة «تدريجيًا»، وأهداف الادخار، ومدى نمو الوادي، وإعداداتك. وتحتفظ ساعة Apple Watch بنسخة من البيانات نفسها لعرض الوقت الذي مضى بلا نيكوتين وللمساعدة على تجاوز الرغبة.
لأن هذه السجلات تتعلق باستخدام النيكوتين، تعدّها بعض القوانين معلومات متصلة بالصحة. ولا تغادر هذه السجلات جهازك وحساب iCloud الخاص بك (القسم 2) أبدًا، باستثناء ما هو موضّح في القسمين 5 و8، وهما لا يتضمنان هذه السجلات أبدًا. لا نشغّل خوادم تستقبل هذه البيانات، وليس لدينا أي وصول إليها.
إذا كان تسجيل الدخول إلى iCloud مفعّلًا، يزامن التطبيق بياناتك عبر CloudKit من Apple، في قاعدة البيانات الخاصة لحساب iCloud الخاص بك، حتى يعرض iPhone وApple Watch الرحلة نفسها. تخزّن Apple هذه البيانات وتحميها وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها (https://www.apple.com/legal/privacy/). لا يمكننا رؤيتها أو قراءتها أو تصديرها. ويمكن إيقاف المزامنة من إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud.
لا يقرأ التطبيق من تطبيق «صحتي» ولا يكتب فيه. ومحطات التعافي التي يعرضها (مثل 20 دقيقة، و3 أيام، وأسبوعين، و3 أشهر) هي معلومات عامة من مصادر الصحة العامة مثل WHO وNHS وCDC، وليست تشخيصًا ولا نصيحة طبية (راجع شروط الاستخدام).
مع AirPods أو سماعات الرأس الأخرى المدعومة، يمكن للتطبيق استخدام حركة الرأس لإبقاء أصوات الوادي في مكانها عند الالتفات. تُعالَج بيانات الحركة هذه على جهازك في الوقت الفعلي، ولا تُحفظ أبدًا ولا تغادر جهازك أبدًا.
تُنشأ الإشعارات على جهازك. وتقرأ الأدوات وإضافات Apple Watch بياناتك على جهازك.
يمكن للتطبيق عرض نشاط مباشر لأول 72 ساعة على شاشة القفل وفي Dynamic Island. لا يسمح iOS للنشاط المباشر بالعمل إلا لبضع ساعات، لذلك، ولإبقائه مستمرًا أثناء خمول التطبيق، يرسل التطبيق إلى خادم الترحيل الصغير الخاص بنا رموز الإشعارات الفورية التي تمنحها Apple للأنشطة المباشرة، والجدول الزمني: أوقات بدء النشاط أو تحديثه، وما يعرضه في كل منها (الوقت المنقضي منذ تاريخ الإقلاع، والمحطة التالية). لا يُرسل أي منتج أو كمية أو مال أو رغبة أو زلّة أو نص أدخلته أو اسم أو بريد إلكتروني أو حساب أو معرّف للجهاز. وفي كل موعد من الجدول، يطلب الخادم من خدمة الإشعارات الفورية لدى Apple بدء النشاط المباشر أو تحديثه، ويحذف ما يحتفظ به بمجرد إرسال الإشعار المجدول أو انتهاء النشاط المباشر. يعمل الخادم على Cloudflare Workers؛ ومثل أي خدمة على الإنترنت، ترى Cloudflare عنوان IP للطلب أثناء توصيله، ونحن لا نخزّنه. وإذا أُوقفت الأنشطة المباشرة للتطبيق في إعدادات iOS، فلا يُرسل أي شيء.
إذا كان تسجيل الدخول إلى Game Center مفعّلًا، تُبلَّغ إنجازاتك إلى Game Center من Apple وتُعالَج وفق سياسة الخصوصية الخاصة بـApple. ولا نتلقى هويتك في Game Center.
تبيع Apple الاشتراكات وتعالجها عبر App Store. ولا نتلقى تفاصيل الدفع الخاصة بك. تُعلم Apple التطبيقَ بما إذا كان اشتراكك نشطًا وبالخطة التي اخترتها مع سعرها؛ ويبيّن القسم 8 ما يدخل من ذلك في إحصاءات الاستخدام لدينا.
لمعرفة الميزات المفيدة والمواضع التي يصبح فيها التطبيق عائقًا، يرسل التطبيق إشارات استخدام مجهولة الهوية إلى TelemetryDeck، وهي خدمة تحليلات تابعة لشركة TelemetryDeck GmbH (أوغسبورغ، ألمانيا) وخوادمها في الاتحاد الأوروبي. تذكر الإشارة إجراءً في التطبيق: مثل إتمام خطوة من التشغيل الأول، أو تجاوز رغبة بالتنفس، أو عرض شاشة الاشتراك أو بدء اشتراك أو تجديده، أو طلب التطبيق تقييمًا، أو، في صورة رمز خطأ قصير، أن شيئًا لم يعمل، مثل عدم استجابة App Store. وترافقها طابع زمني مقرّب إلى الساعة وتفاصيل تقنية عامة: إصدار التطبيق وإصدار iOS، وطراز الجهاز، واللغة والمنطقة والمنطقة الزمنية، وإعدادات العرض وتسهيلات الاستخدام مثل الوضع الداكن أو حجم النص. وعند بدء اشتراك أو تجديده، تحمل إشارته أيضًا الخطة وسعرها محوّلًا إلى الدولار الأمريكي والعملة وبلد App Store الخاص بك، حتى نرى الخطط التي يختارها الناس.
لا تتضمن الإشارة أبدًا ما تُقلع عنه، أو مقدار ما كنت تستخدمه أو تنفقه، أو تاريخ الإقلاع، أو الرغبات أو الزلّات أو أسبابها، أو أي نص تدخله، أو اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو حساب Apple أو موقعك. ويُميَّز تثبيت التطبيق فقط بمعرّف عشوائي يضيف إليه التطبيق قيمة عشوائية (salt) ويحوّله إلى تجزئة (hash) قبل الإرسال، فلا يمكن ربط الإشارات بك أو تتبعها عبر التطبيقات. لا تخزّن TelemetryDeck عناوين IP ولا تستخدم ملفات تعريف الارتباط. ننظر إلى هذه الإشارات بوصفها إحصاءات فقط لتحسين التطبيق؛ ولا نبيعها ولا نشاركها مع المعلنين ولا نستخدمها لتتبعك. لا يحتوي التطبيق على أي شيفرة للإعلانات أو التتبع، ولا يتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع الأخرى.
وبشكل منفصل، إذا اخترت مشاركة التحليلات مع مطوّري التطبيقات في إعدادات iOS > الخصوصية والأمن > التحليلات والتحسينات، فقد تزوّدنا Apple بإحصاءات استخدام وتقارير أعطال مجمّعة ومجهولة الهوية. وهي لا تكشف هويتك.
لا يطلب التطبيق موقعك أو جهات الاتصال أو الصور أو الكاميرا أو الميكروفون أو بيانات «صحتي»، ولا يتضمن حسابًا أو تسجيل دخول أو دردشة أو موجزًا اجتماعيًا.
التطبيق غير موجّه إلى الأطفال، ولا يجمع عن علم معلومات شخصية من أي شخص، بما في ذلك الأطفال دون 13 عامًا (أو السن المكافئة في بلدك).
تبقى البيانات ما دمت تحتفظ بها. ويمكن في أي وقت حذف زلّة أو هدف ادخار من داخل التطبيق، أو حذف كل شيء بحذف التطبيق، وبالنسبة إلى البيانات المتزامنة من إعدادات iOS > [اسمك] > iCloud > إدارة تخزين الحساب > Quit Vaping. ولأننا لا نحتفظ بأي نسخة، فلا يبقى لدينا ما نحذفه. ويحتفظ خادم الترحيل برموز النشاط المباشر وجدوله الزمني فقط حتى إرسال الإشعار المجدول أو انتهاء ذلك النشاط المباشر. إشارات الاستخدام مجهولة الهوية ولا يمكن ربطها بك، لذلك لا يوجد سجل شخصي لها يمكن البحث عنه أو حذفه.
بحسب مكان إقامتك (على سبيل المثال بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي، وUK GDPR، وCCPA/CPRA في كاليفورنيا، وAPPI في اليابان، وPIPA في كوريا، وLGPD في البرازيل)، قد يكون لك الحق في الوصول إلى بياناتك الشخصية وتصحيحها وحذفها ونقلها، والاعتراض على معالجتها أو تقييدها. ولأننا لا نحتفظ ببياناتك، يمكنك ممارسة هذه الحقوق مباشرة على جهازك وفي iCloud كما هو موضّح أعلاه. ويمكنك أيضًا التواصل معنا بأي طلب أو سؤال، كما يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المحلية.
لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها بالمعنى المحدد في CCPA/CPRA.
إذا تغيّرت هذه السياسة، فسنحدّث تاريخ السريان أعلاه، وسنُعلمك داخل التطبيق بالتغييرات الجوهرية.
Stanislau Malchanau، بيلاروس البريد الإلكتروني: 7tam.official@gmail.com