Esta é uma tradução. Em caso de divergência com a versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
Data de vigência: 2026-11-01
Esta política explica como o Vape Tracker: Quit Vaping (exibido como “Sem Fumar” na sua Tela de Início, o “App”), criado por Stanislau Malchanau (“nós”), trata as suas informações. Em resumo: não coletamos, vendemos nem compartilhamos seus dados pessoais. Sua jornada para parar fica no seu dispositivo e na sua própria conta do iCloud.
O App armazena no seu dispositivo: o que você está largando (o tipo de produto, quanto você usava por dia e o preço), sua data para parar e tentativas anteriores, os deslizes que você registra, as vontades que você vence com o App (quando, com que intensidade, o que as provocou e por quanto tempo você respirou), as vezes que você conta no plano aos poucos, suas metas de economia, quanto o seu vale cresceu e seus ajustes. Seu Apple Watch guarda uma cópia dos mesmos dados para mostrar seu tempo sem nicotina e ajudar você a passar por uma vontade.
Como esses registros tratam do seu uso de nicotina, algumas leis os consideram informações relacionadas à saúde. Eles nunca saem do seu dispositivo nem da sua conta do iCloud (seção 2), exceto conforme descrito nas seções 5 e 8, que nunca os incluem. Não operamos servidores que recebam esses dados e não temos acesso a eles.
Se você tiver uma sessão iniciada no iCloud, o App sincroniza seus dados pelo CloudKit da Apple, no banco de dados privado da sua própria conta do iCloud, para que seu iPhone e seu Apple Watch mostrem a mesma jornada. Esses dados são armazenados e protegidos pela Apple conforme a Política de Privacidade da Apple (https://www.apple.com/legal/privacy/). Não podemos vê-los, lê-los nem exportá-los. Você pode desativar a sincronização em Ajustes do iOS > [seu nome] > iCloud.
O App não lê nem grava dados no app Saúde da Apple. Os marcos de recuperação que ele mostra (por exemplo, 20 minutos, 3 dias, 2 semanas, 3 meses) são informações gerais de fontes de saúde pública como a OMS, o NHS e o CDC; não são diagnóstico nem orientação médica (veja os Termos de Uso).
Com AirPods ou outros fones compatíveis, o App pode usar o movimento da sua cabeça para manter os sons do vale no lugar quando você se vira. Esses dados de movimento são processados em tempo real no seu dispositivo, nunca são armazenados e nunca saem do seu dispositivo.
As notificações são criadas no seu dispositivo. Os widgets e as complicações do Apple Watch leem seus dados no seu dispositivo.
O App pode mostrar uma Atividade ao Vivo das suas primeiras 72 horas na Tela Bloqueada e na Dynamic Island. O iOS deixa uma Atividade ao Vivo funcionar por apenas algumas horas; para mantê-la enquanto o App está inativo, o App envia ao nosso pequeno servidor de retransmissão os tokens push que a Apple fornece para Atividades ao Vivo e a programação: os horários para iniciá-la ou atualizá-la e o que ela mostra em cada um (o tempo desde a sua data para parar e o próximo marco). Nenhum produto, quantidade, valor, vontade, deslize, texto digitado, nome, e-mail, conta ou identificador do dispositivo é enviado. Em cada momento da programação, o servidor pede ao serviço push da Apple que inicie ou atualize a Atividade ao Vivo e apaga o que guarda assim que o push programado é enviado ou a Atividade ao Vivo termina. O servidor roda no Cloudflare Workers; como qualquer serviço de internet, a Cloudflare vê o endereço IP da solicitação ao entregá-la, e nós não o armazenamos. Se você desativar as Atividades ao Vivo do App nos Ajustes do iOS, nada é enviado.
Se você tiver uma sessão iniciada no Game Center, suas conquistas são informadas ao Game Center da Apple e tratadas conforme a Política de Privacidade da Apple. Não recebemos sua identidade do Game Center.
As assinaturas são vendidas e processadas pela Apple por meio da App Store. Não recebemos seus dados de pagamento. A Apple informa ao App se a sua assinatura está ativa e qual plano você escolheu, com o preço; a seção 8 diz o que disso vai para as nossas estatísticas de uso.
Para saber quais recursos ajudam e onde o App atrapalha, o App envia sinais de uso anônimos à TelemetryDeck, um serviço de análise da TelemetryDeck GmbH (Augsburg, Alemanha) com servidores na UE. Um sinal indica uma ação no App: por exemplo, que uma etapa da primeira abertura foi concluída, que uma vontade foi vencida com a respiração, que a tela de assinatura foi exibida ou uma assinatura começou ou foi renovada, que o App pediu uma avaliação ou, como um breve código de erro, que algo não funcionou, por exemplo, que a App Store não respondeu. Ele vem com um registro de horário arredondado para a hora e dados técnicos gerais: as versões do App e do iOS, o modelo do dispositivo, o idioma, a região e o fuso horário, e ajustes de tela e acessibilidade como o modo escuro ou o tamanho do texto. Quando uma assinatura começa ou é renovada, o sinal também traz o plano, o preço convertido em dólares americanos, a moeda e o país da sua App Store, para que possamos ver quais planos as pessoas escolhem.
Um sinal nunca contém o que você está largando, quanto você usava ou gastava, sua data para parar, suas vontades, seus deslizes ou os motivos deles, nenhum texto que você digite, seu nome, e-mail, Conta Apple ou localização. Sua instalação é identificada apenas por um identificador aleatório que o App protege com salt e hash antes de enviar, de modo que os sinais não podem ser ligados a você nem acompanhados entre apps. A TelemetryDeck não armazena endereços IP e não usa cookies. Olhamos esses sinais apenas como estatísticas para melhorar o App; não os vendemos, não os compartilhamos com anunciantes e não os usamos para rastrear você. O App não contém código de publicidade ou rastreamento e não rastreia você em outros apps ou sites.
Além disso, se você optar por compartilhar análises com desenvolvedores de apps em Ajustes do iOS > Privacidade e Segurança > Análise e Melhorias, a Apple pode nos fornecer estatísticas de uso e relatórios de falhas agregados e anônimos. Eles não identificam você.
O App não pede sua localização, contatos, fotos, câmera, microfone nem dados do app Saúde, e não tem conta, login, chat nem feed social.
O App não é direcionado a crianças e não coleta intencionalmente informações pessoais de ninguém, incluindo crianças menores de 13 anos (ou da idade equivalente no seu país).
Os dados ficam enquanto você os mantiver. Você pode apagar um deslize ou uma meta de economia no App a qualquer momento, ou tudo apagando o App e, para dados sincronizados, em Ajustes do iOS > [seu nome] > iCloud > Gerenciar Armazenamento da Conta > Quit Vaping. Como não guardamos nenhuma cópia, não há mais nada para apagarmos. O servidor de retransmissão guarda os tokens e a programação de uma Atividade ao Vivo apenas até o push programado ser enviado ou essa Atividade ao Vivo terminar. Os sinais de uso são anônimos e não podem ser associados a você, então não há registro pessoal deles para consultar ou apagar.
Dependendo de onde você mora (por exemplo, pelo GDPR na UE, o UK GDPR, a CCPA/CPRA na Califórnia, a APPI no Japão, a PIPA na Coreia ou a LGPD no Brasil), você pode ter o direito de acessar, corrigir, excluir ou portar seus dados pessoais, e de se opor ao tratamento ou restringi-lo. Como não guardamos seus dados, você pode exercer esses direitos diretamente no seu dispositivo e no iCloud, como descrito acima. Você também pode entrar em contato conosco com qualquer pedido ou dúvida, e pode reclamar à autoridade de proteção de dados do seu país.
Não vendemos nem compartilhamos informações pessoais conforme definido pela CCPA/CPRA.
Se esta política mudar, atualizaremos a data de vigência acima e, para mudanças relevantes, avisaremos você no App.
Stanislau Malchanau, Belarus E-mail: 7tam.official@gmail.com